Converti ASS in SRT

Viene rimossa, poiché SRT non supporta campi per gli stili avanzati. Colori, font, coordinate ed effetti karaoke risiedono nei tag di override di ASS; mantenerli significherebbe ritrovarsi con parentesi graffe nel mezzo dei sottotitoli. Le parole e i tempi di visualizzazione rimangono intatti.

Sì. SSA v4 e ASS v4+ elencano le colonne degli Eventi in ordine differente — SSA inizia con Marked, ASS con Layer — pertanto il convertitore esamina la riga Format: e individua le colonne per nome anziché presumere una posizione fissa. Entrambi i formati vengono convertiti impeccabilmente.

No. La conversione avviene interamente in questa scheda: non viene inviato nulla ai server, non serve un account e non ci sono code d'attesa. I convertitori tradizionali che caricano i file online ti costringono ad attendere minuti per quella che è, a tutti gli effetti, una semplice elaborazione di testo.

Si tratta di tag di override: istruzioni in linea per colore, posizionamento, dissolvenze ed effetti karaoke. Il convertitore li rimuove completamente, lasciando pulita la battuta recitata. Il formato SubRip non ha equivalenti per questi comandi e un normale player li ignorerebbe comunque, perciò eliminarli è proprio ciò che trasforma una riga ASS ingombra di codice in un sottotitolo perfettamente leggibile. Le parole e i relativi tempi di inizio e fine vengono preservati integralmente; solo i codici grafici svaniscono.

Il testo di ciascun evento viene convertito, ma i trucchi di temporizzazione che animavano il karaoke o le insegne a schermo (evidenziazione sillaba per sillaba, coordinate cartesiane, dissolvenze) non possono esistere in SRT, che supporta unicamente righe di testo sincronizzate. Le frasi di karaoke compaiono come testo integrale durante la durata della battuta; anche le scritte decorative a schermo si trasformano in testo semplice. Per i normali sottotitoli di dialogo è esattamente ciò che serve; per fansub altamente stilizzati, l’SRT rappresenta semplicemente un formato più minimale.