Tradurre file SRT
Il formato SRT è rigoroso: un numero progressivo, una riga di timecode, il testo e una riga vuota. Se si altera uno di questi elementi il file smette di caricarsi, cosa che accade di continuo quando lo si incolla in un traduttore generico. Carica qui il tuo file .srt e solo il testo verrà elaborato da Google Traduttore; i numeri e i timecode 00:00:00,000 restano protetti e intatti. Confronta i sottotitoli tradotti con l'originale, accorcia le battute troppo lunghe e scarica un file SRT valido — oppure un SRT bilingue con entrambe le lingue in ogni battuta — pronto da consegnare a un cliente o caricare su una piattaforma.
- 134+ Lingue di traduzione
- Trascrizione IA
- Crittografato, non addestriamo mai l'IA sui tuoi file
Traduci un file di sottotitoli
Carica o incolla un file di sottotitoli (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) per iniziare.
Inizia dalla tua registrazione
Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo.
Il risultato: una trascrizione reale
Output non modificato di un'intervista di 64 secondi con due interlocutori (voci sintetiche), trascritto con il rilevamento dei parlanti attivo. Vengono mostrate solo le prime righe.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Dal confronto con il testo originale, differivano solo 4 parole su 189 (un tasso di errore di parole del 2,1%, calcolando come errore la scrittura di “80” al posto di “eighty”) e tutti i 14 cambi di interlocutore sono stati etichettati correttamente. Si trattava di una registrazione pulita; audio rumorosi o con persone che parlano contemporaneamente ottengono punteggi inferiori. Visualizza la trascrizione completa e il relativo punteggio
Come funziona
- 1
Carica
Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.
- 2
Trascrivi
L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.
- 3
Traduci
Apri la trascrizione in Google Traduttore in una delle oltre 134 lingue, con tutti i timestamp intatti, oppure spunta «Trascrivi in inglese» prima di iniziare.
Perché ScribeToAny
- Carica il file .srt che hai già: i numeri dei sottotitoli e i timecode 00:00:00,000 tornano identici, cambia solo il testo.
- Le righe tradotte possono risultare più lunghe dell'originale; controllale nell'elenco dei sottotitoli e accorciale o modificale prima di esportare.
- Non hai ancora un file SRT? Carica invece il video o l'audio: ScribeToAny trascrive ~98 lingue e crea prima il file SRT.
Domande frequenti
I timecode e i numeri dei sottotitoli vengono conservati?
Sì. Viene tradotto solo il testo dei sottotitoli: i timecode sono contrassegnati come da non tradurre nella pagina elaborata da Google Traduttore, e le battute tornano nello stesso ordine. Il file SRT tradotto ha lo stesso numero di battute e gli stessi identici orari di inizio e fine del tuo, al millisecondo.
Posso ottenere anche un file VTT o un documento Word?
Sì — l'originale, la traduzione o la versione bilingue possono essere esportati in SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX o PDF. "Tutti i formati (ZIP)" scarica tutti gli otto formati in un unico file ZIP, il modo più rapido per consegnare contemporaneamente i sottotitoli e un documento leggibile.
Dividete le righe lunghe per migliorarne la leggibilità?
No — la struttura dei sottotitoli rimane esattamente quella del tuo file, quindi nulla viene diviso o unito. Se una riga tradotta risulta troppo lunga per la tua piattaforma, modificala nell'elenco prima di esportare: rendi il testo più conciso oppure inserisci un nuovo sottotitolo, spostaci una parte della riga e regola i tempi.
Posso tradurre un file SRT che ho già?
Sì, questa pagina serve proprio a questo. Carica il file .srt (o incollane il contenuto), scegli una lingua e fai clic su «Traduci con Google». Se hai solo il video o l’audio, carica quello: prima verrà generato un SRT dalla trascrizione.
Le righe tradotte saranno troppo lunghe?
È possibile. Il tedesco, il francese e il russo risultano spesso notevolmente più lunghi dell'inglese e, poiché i tempi delle battute restano fissi, alcuni sottotitoli possono risultare densi. Rileggi i sottotitoli tradotti prima di esportare e accorcia quelli che risulterebbero difficili da leggere in tempo.