Tradurre file SRT

SRT è un formato rigido: un numero progressivo, una riga di timecode, il testo, una riga vuota. Se si rompe una di queste cose il file smette di caricarsi. ScribeToAny non ti chiede mai di modificarlo a mano. Carichi il video o l'audio, il SRT viene generato dalla trascrizione e la traduzione viene applicata battuta per battuta, così numerazione e timecode passano intatti. Il risultato è un SRT valido che puoi consegnare a un cliente o caricare su una piattaforma senza aprire un editor di testo.

Stima questa registrazione

Tutto avviene nel tuo browser: il file non viene mai caricato.

Trascina un file audio o video, o fai clic per sceglierlo: resta sul tuo dispositivo.

Come funziona

  1. 1

    Carica

    Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.

  2. 2

    Trascrivi

    L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.

  3. 3

    Esporta

    Modifica i segmenti online, poi esporta in TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF o DOCX.

Perché ScribeToAny

  • Traduttore dedicato per file .srt: mantiene i timecode numerici (00:00:00,000) e la sequenza dei blocchi senza errori.
  • Trascrive circa 98 lingue, generando file SRT con codifica UTF-8 standard pronti per YouTube e software di montaggio.
  • Il validatore integrato nel browser verifica la sintassi e segnala eventuali righe di testo eccessivamente lunghe.

Domande frequenti

I timecode e la numerazione delle battute vengono mantenuti?

Sì. Il file tradotto è generato dalla stessa lista di segmenti dell'originale, quindi numerazione e timecode di inizio e fine sono identici al millisecondo. Tra i due file cambia solo il testo dei sottotitoli.

Posso avere anche VTT o un documento Word?

Sì: la stessa trascrizione si esporta in TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF o DOCX. Selezionandone più di uno alla volta ottieni un unico ZIP, il modo più rapido per consegnare insieme i sottotitoli e un documento leggibile.

Dividete le righe troppo lunghe per la leggibilità?

Le battute vengono tagliate ai confini naturali di frase e ai cambi di relatore durante la trascrizione, quindi le righe hanno già una lunghezza leggibile prima ancora della traduzione. Se una riga tradotta resta lunga per la tua piattaforma, ogni segmento è modificabile nel browser prima dell'esportazione.

Strumenti correlati

Trascrivi gratis

Piano gratuito: 2 file al giorno, 100 minuti al mese. Nessuna carta di credito richiesta.

Trascrivi gratis