Come tradurre i sottotitoli, passo per passo

Questa è la guida pratica: quale pulsante premere, in quale sequenza e cosa compare su ciascuna schermata. Richiede circa cinque minuti di lettura e copre l'intero percorso dal caricamento fino a due file di sottotitoli perfettamente allineati.

Prima di iniziare

Due elementi determinano il percorso più adatto alle tue esigenze.

Se desideri solo ottenere testo in inglese da un audio in un'altra lingua, puoi saltare quasi tutto il resto. Nella finestra di trascrizione, seleziona Trascrivi in inglese. L'elaborazione avviene direttamente nel modello vocale e la trascrizione viene generata subito in inglese. Esiste una pagina dedicata a questo flusso: tradurre audio in inglese.

Per qualsiasi altra lingua, o per avere l'inglese accanto all'originale, traduci la trascrizione completata. Questo è il metodo descritto in questa guida. È disponibile in tutti i piani, inclusa la versione gratuita, e supporta oltre 134+ lingue di destinazione tramite Google Traduttore. La lingua viene scelta dopo il completamento della trascrizione: non c'è nulla da impostare prima del caricamento. Viene tradotto solo il testo: ogni riga conserva l'ora di inizio e di fine originale.

Passaggio 1 — Trascrivi come di consueto

Apri Trascrivi file, seleziona il file audio o video e avvia l'operazione. Se nella registrazione è presente più di una voce, espandi Rilevamento dei parlanti e altre impostazioni e attiva Rileva parlanti. I sottotitoli si divideranno ai cambi di interlocutore invece che a metà frase, rendendo la traccia tradotta molto più chiara da leggere.

Passaggio 2 — Rileggi prima l'originale

Apri la trascrizione. Fai clic su una riga qualsiasi per riprodurre l'audio a partire da quel momento preciso: è il metodo più rapido per controllare nomi propri o cifre.

Fallo prima di tradurre. Un nome frainteso nell'originale diventerà un errore in tutte le lingue generate, e modificare l'originale a posteriori non rigenera la traduzione. La schermata indicherà che la traduzione potrebbe non essere aggiornata ("La trascrizione è stata modificata, questa traduzione potrebbe non essere aggiornata."). Non applicherà le correzioni al tuo posto.

Passaggio 3 — Apri Traduci

Nel pannello accanto alla trascrizione, fai clic su Traduci. Si aprirà una nuova scheda con il testo all'interno di Google Traduttore. Seleziona la lingua di arrivo nella barra superiore di Google Traduttore.

Il link alla pagina della trascrizione è firmato e ha una scadenza. Se torni su una scheda precedente e visualizzi "Collegamento scaduto o non valido", fai nuovamente clic su Traduci in ScribeToAny.

Passaggio 4 — Salva la traduzione

Nella pagina tradotta, fai clic su Salva nei sottotitoli di ScribeToAny. Verifica la lingua rilevata e conferma con Conferma e salva. Due aspetti fondamentali da ricordare:

• Attendi che la pagina completi la traduzione. Viene salvato il testo tradotto attualmente visibile a schermo. Se la pagina mostra ancora il testo originale, salverai l'originale.
• L'originale non viene mai toccato. La traduzione viene memorizzata come traccia linguistica separata. Salvando nuovamente la stessa lingua sostituirai quella traccia, non la trascrizione originale.

ScribeToAny si aprirà in una nuova finestra aggiungendo la traccia. Se non succede nulla, il browser potrebbe aver bloccato il pop-up: consenti i pop-up per il sito e fai clic di nuovo.

Se desideri soltanto scaricare i file senza creare la traccia in ScribeToAny, la medesima pagina mette a disposizione pulsanti di Scarica per scaricare direttamente i file TXT, SRT, VTT e CSV tradotti.

Passaggio 5 — Passa da una versione all'altra

Una volta salvata la traduzione, sopra la trascrizione comparirà una riga di pulsanti: Originale e uno per ciascuna lingua aggiunta.

Facendo clic su una lingua viene scambiato solo il testo. Timestamp e identificatori dei parlanti restano immutati, per cui la riproduzione al clic funziona perfettamente anche nella visualizzazione tradotta. Puoi ritoccare subito una frase poco scorrevole senza toccare l'originale.

Passaggio 6 — Esporta entrambe le tracce

Un aspetto fondamentale da tenere presente: l'esportazione scarica esattamente la versione visualizzata sullo schermo in quel momento.

Di conseguenza, per disporre di una coppia bilingue occorre esportare due volte:

1. Rimani su Originale → esporta SRT.
2. Seleziona la lingua tradotta → esporta di nuovo in formato SRT.

Avrai così a disposizione due file i cui tempi di ingresso e uscita corrispondono riga per riga. È proprio questo che consente di sovrapporli: in Premiere, Final Cut o DaVinci puoi inserirli su due tracce di sottotitoli separate, una sopra l'altra. Su YouTube puoi caricarli entrambi come tracce separate tra cui lo spettatore potrà scegliere. La stessa coppia di file serve per tradurre un video di YouTube.

Se vuoi iniziare direttamente da un file di sottotitoli esistente anziché da un file video, visita la pagina dedicata al traduttore SRT.

Il medesimo principio vale per tutti gli otto formati disponibili. Se ti serve la traduzione come documento di testo anziché come sottotitoli, passa prima alla lingua desiderata e poi esporta in PDF o DOCX.

Tre insidie a cui prestare attenzione

Rileggi prima di tradurre. Vale la pena ribadirlo: le modifiche apportate all'originale non vengono sincronizzate automaticamente nella traduzione già salvata. Dovresti tradurre e salvare nuovamente.

La lunghezza delle righe varia. Una riga sintetica in inglese può risultare molto più lunga in italiano o in spagnolo, mentre in cinese o giapponese tende a essere più breve. Se la piattaforma impone vincoli sul numero di caratteri, accorcia le righe nella vista della lingua prima di esportare.

La traduzione automatica è una bozza. Google Traduttore gestisce efficacemente il parlato informale, ma modi di dire, battute e termini specialistici richiedono una revisione umana prima della pubblicazione.

Pronto a iniziare? Prova la traduzione dei sottotitoli se parti da un video, oppure tradurre video in testo se cerchi una trascrizione in formato documento.