Tradurre sottotitoli
La parte difficile nella traduzione dei sottotitoli non sono le parole, ma mantenere ogni riga perfettamente sincronizzata. Se incolli un file di sottotitoli in un traduttore generico, i codici temporali vengono danneggiati o le battute si fondono in un testo continuo. Qui carichi il file (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI o TTML), scegli una lingua e questo si apre in Google Traduttore come una pagina in cui solo il testo può cambiare: i tempi sono contrassegnati come non traducibili. Con un solo clic riporti la traduzione su questa pagina, dove puoi correggere nomi e righe troppo lunghe, confrontarla con l'originale o visualizzare entrambi insieme, per poi scaricare un file SRT, VTT o bilingue pronto da inserire direttamente in Premiere, DaVinci Resolve o YouTube.
- 134+ Lingue di traduzione
- Trascrizione IA
- Crittografato, non addestriamo mai l'IA sui tuoi file
Traduci un file di sottotitoli
Carica o incolla un file di sottotitoli (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) per iniziare.
Inizia dalla tua registrazione
Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo.
Il risultato: una trascrizione reale
Output non modificato di un'intervista di 64 secondi con due interlocutori (voci sintetiche), trascritto con il rilevamento dei parlanti attivo. Vengono mostrate solo le prime righe.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Dal confronto con il testo originale, differivano solo 4 parole su 189 (un tasso di errore di parole del 2,1%, calcolando come errore la scrittura di “80” al posto di “eighty”) e tutti i 14 cambi di interlocutore sono stati etichettati correttamente. Si trattava di una registrazione pulita; audio rumorosi o con persone che parlano contemporaneamente ottengono punteggi inferiori. Visualizza la trascrizione completa e il relativo punteggio
Come funziona
- 1
Carica
Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.
- 2
Trascrivi
L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.
- 3
Traduci
Apri la trascrizione in Google Traduttore in una delle oltre 134 lingue, con tutti i timestamp intatti, oppure spunta «Trascrivi in inglese» prima di iniziare.
Perché ScribeToAny
- Legge SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI e TTML/DFXP direttamente nel browser — fino a 5.000 battute per file, senza bisogno di un account.
- I codici temporali sono contrassegnati come non traducibili nella pagina visualizzata da Google, così ogni battuta tradotta mantiene l'ora di inizio, di fine e la sequenza esatta.
- Esporta l'originale, la traduzione o un file bilingue con entrambe le righe in ogni battuta, in formato SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX o PDF — oppure tutti e otto insieme in un unico ZIP.
Domande frequenti
I sottotitoli tradotti rimarranno sincronizzati con il mio video?
Sì. I codici temporali non passano mai attraverso il traduttore: nella pagina analizzata da Google Traduttore sono contrassegnati come non traducibili e ciascuna riga tradotta viene restituita con i medesimi orari di inizio e fine. Nulla viene unito, diviso o riordinato, quindi il file SRT o VTT tradotto presenta lo stesso numero di battute e gli stessi tempi del file originale.
Posso ottenere sottotitoli bilingui?
Sì. Non appena la traduzione è pronta, la vista «Bilingue» abbina ogni riga originale alla relativa traduzione. L'esportazione da tale vista inserisce entrambe nella stessa battuta — l'originale sulla prima riga, la traduzione sulla seconda — nei formati SRT, VTT, TXT, DOCX o PDF. Nei file CSV, TSV e JSON la traduzione viene invece posizionata in una colonna o campo separato, ideale per la revisione in un foglio di calcolo.
Posso correggere il testo prima di esportare?
Sì. L'originale e la traduzione si aprono ciascuno in un elenco modificabile: puoi modificare il testo, regolare l'ora di inizio o fine, eliminare una battuta o inserirne una nuova. La traduzione automatica sbaglia spesso nomi propri, espressioni gergali e termini di prodotto, quindi una rapida rilettura è sempre consigliata — il file scaricato includerà tutte le tue modifiche.
Si tratta di un traduttore di sottotitoli automatico con IA?
La traduzione vera e propria è la traduzione automatica di Google Traduttore applicata al testo dei tuoi sottotitoli. Il ruolo di ScribeToAny comprende tutto il resto: leggere il file, proteggere i tempi, recuperare il risultato e generare file di sottotitoli validi. È veloce e gratuito per 134+ lingue, ma non è un traduttore umano, quindi consideralo come un'ottima prima bozza per qualsiasi contenuto da pubblicare.
È gratuito? Ho bisogno di un account?
È gratuito e non richiede alcun account; un file può contenere fino a 5.000 battute. Se non hai ancora un file di sottotitoli, il piano gratuito può generarne uno dall'audio — 2 trascrizioni al giorno, 100 minuti al mese, senza carta di credito — e il parlato in lingua non inglese può essere convertito direttamente in inglese.
Il mio file di sottotitoli viene memorizzato da qualche parte?
Solo per il tempo necessario alla traduzione. Google Traduttore può tradurre solo le pagine che può aprire, quindi quando fai clic su «Traduci con Google» le tue battute vengono archiviate in forma crittografata per un massimo di 24 ore dietro un link privato che ricevi solo tu — la chiave di decrittazione risiede in quel link, non sui nostri server — e puoi eliminarle subito da questa pagina. Google legge il testo per tradurlo, come avviene per qualsiasi utilizzo di Google Traduttore.