Tradurre sottotitoli

Sì. La traduzione avviene per segmento e ogni risultato viene riscritto sulla marca temporale da cui proviene, quindi i confini delle battute nel SRT o VTT tradotto sono identici a quelli dell'originale. Niente viene unito, diviso o riordinato: cambia solo il testo dentro ogni battuta.

La trascrizione originale e la traduzione sono archiviate separatamente sotto lo stesso lavoro, ed entrambe si esportano come file di sottotitoli con tempi corrispondenti. Poiché i tempi coincidono esattamente, la maggior parte dei software di montaggio e dei player sovrappone correttamente le due tracce: è il modo abituale di costruire una versione bilingue.

Sì. Ogni segmento resta modificabile nel browser a lavoro concluso, e cliccando una riga si riproduce l'audio corrispondente per confrontare una frase con quanto è stato detto davvero. Prima correggi, poi esporti: il file che scarichi riflette le tue modifiche.

Sì. È un traduttore automatico di sottotitoli basato sull'AI: ciascun blocco di testo viene tradotto da un modello linguistico e riallineato al timestamp originale, senza dover riscrivere o risincronizzare nulla manualmente. Carica o genera sottotitoli, scegli la lingua di destinazione ed esporta il file SRT o VTT pronto all'uso.

La generazione dei sottotitoli avviene online nel browser su qualsiasi piano, compreso quello gratuito — 2 trascrizioni al giorno, 100 minuti al mese, 30 minuti per file, senza carta di credito. L'audio non inglese può essere trasformato in sottotitoli in inglese nello stesso passaggio, anch'esso su qualsiasi piano.

Sì. Incolla il link di YouTube o carica il video, genera i sottotitoli dall'audio, quindi traducili segmento per segmento nella lingua desiderata ed esporta in SRT o VTT. I timestamp combaciano con l'originale, quindi il file tradotto si riapplica perfettamente al video.