Tradurre sottotitoli
La parte difficile della traduzione dei sottotitoli non è la traduzione: è tenere ogni battuta al suo posto. Incolla un intero file di sottotitoli in un traduttore generico e ti torna un blocco di prosa senza tempi. ScribeToAny traduce battuta per battuta: ogni segmento va al modello per conto suo e il risultato viene riscritto sugli stessi tempi di inizio e fine. Quello che scarichi è un file di sottotitoli che entra dritto in Premiere, Final Cut, DaVinci o YouTube ed è già sincronizzato.
Come funziona
- 1
Carica
Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.
- 2
Trascrivi
L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.
- 3
Esporta
Modifica i segmenti online, poi esporta in TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF o DOCX.
Perché ScribeToAny
- Carica MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV — l'audio viene estratto automaticamente dai video.
- Circa 98 lingue con rilevamento automatico, alimentate da un motore di classe Whisper su GPU dedicate.
- Otto formati di esportazione: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF e DOCX — più l'esportazione batch in ZIP.
- Il rilevamento dei parlanti etichetta ogni segmento. Fai clic su una frase per riprodurre l'audio corrispondente.
Domande frequenti
I sottotitoli tradotti resteranno sincronizzati con il mio video?
Sì. La traduzione avviene per segmento e ogni risultato viene riscritto sulla marca temporale da cui proviene, quindi i confini delle battute nel SRT o VTT tradotto sono identici a quelli dell'originale. Niente viene unito, diviso o riordinato: cambia solo il testo dentro ogni battuta.
Posso ottenere sottotitoli bilingui?
La trascrizione originale e la traduzione sono archiviate separatamente sotto lo stesso lavoro, ed entrambe si esportano come file di sottotitoli con tempi corrispondenti. Poiché i tempi coincidono esattamente, la maggior parte dei software di montaggio e dei player sovrappone correttamente le due tracce: è il modo abituale di costruire una versione bilingue.
Posso correggere le formulazioni prima di esportare?
Sì. Ogni segmento resta modificabile nel browser a lavoro concluso, e cliccando una riga si riproduce l'audio corrispondente per confrontare una frase con quanto è stato detto davvero. Prima correggi, poi esporti: il file che scarichi riflette le tue modifiche.
Strumenti correlati
Trascrivi gratis
Piano gratuito: 2 file al giorno, 100 minuti al mese. Nessuna carta di credito richiesta.
Trascrivi gratis