Tradurre un video di YouTube
Se si tratta del tuo canale, la strada più rapida salta del tutto la trascrizione: in YouTube Studio apri Sottotitoli, scarica i sottotitoli già presenti in formato .srt o .vtt e carica quel file qui. Viene tradotto riga per riga con Google Traduttore in una qualsiasi delle 134+ lingue, con le sincronizzazioni che rimangono esattamente identiche, e puoi ricaricare ogni file tradotto come nuova lingua: nessuna risincronizzazione e gli spettatori ottengono vere tracce di sottotitoli invece di dover attivare la traduzione automatica. Per i video non tuoi o privi di sottotitoli, scarica il video con il tuo strumento abituale e caricalo qui: otterrai una trascrizione nuova con etichette dei relatori, da tradurre poi nello stesso modo.
- 134+ Lingue di traduzione
- Trascrizione IA
- Crittografato, non addestriamo mai l'IA sui tuoi file
Traduci un file di sottotitoli
Carica o incolla un file di sottotitoli (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) per iniziare.
Inizia dalla tua registrazione
Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo.
Il risultato: una trascrizione reale
Output non modificato di un'intervista di 64 secondi con due interlocutori (voci sintetiche), trascritto con il rilevamento dei parlanti attivo. Vengono mostrate solo le prime righe.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Dal confronto con il testo originale, differivano solo 4 parole su 189 (un tasso di errore di parole del 2,1%, calcolando come errore la scrittura di “80” al posto di “eighty”) e tutti i 14 cambi di interlocutore sono stati etichettati correttamente. Si trattava di una registrazione pulita; audio rumorosi o con persone che parlano contemporaneamente ottengono punteggi inferiori. Visualizza la trascrizione completa e il relativo punteggio
Come funziona
- 1
Carica
Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.
- 2
Trascrivi
L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.
- 3
Traduci
Apri la trascrizione in Google Traduttore in una delle oltre 134 lingue, con tutti i timestamp intatti, oppure spunta «Trascrivi in inglese» prima di iniziare.
Perché ScribeToAny
- Il tuo canale: scarica i sottotitoli da YouTube Studio (.srt, .vtt o .sbv), traducili qui e ricarica ciascuna lingua: niente nuova trascrizione, nessuna risincronizzazione.
- Video di altri o senza sottotitoli: carica il video scaricato e traduci partendo da una trascrizione nuova, così gli errori dei sottotitoli automatici di YouTube non verranno tradotti una seconda volta.
- Esporta ogni lingua in SRT o VTT, oppure un SRT «Bilingue» per studio e revisione, con tempi che corrispondono all'originale.
Domande frequenti
Posso semplicemente incollare il link di YouTube?
No: i link di YouTube non sono accettati. Per i tuoi video non ne hai bisogno: scarica i sottotitoli da YouTube Studio e carica il file dei sottotitoli. Per altri video, scarica il video con lo strumento che già utilizzi e carica il file; recuperare elementi multimediali di YouTube lato server non è affidabile e viola i termini della piattaforma, quindi chiediamo il file anziché rischiare un errore a metà operazione.
È migliore della traduzione automatica di YouTube?
Risolve un problema diverso. La traduzione automatica è un'impostazione per lo spettatore: sottotitoli generati al momento che non puoi rivedere né modificare. Traducendo qui ottieni un file per ogni lingua che puoi correggere — nomi, gergo, lunghezza delle righe — e caricare come traccia di sottotitoli vera e propria, così ogni spettatore vedrà la versione revisionata.
Quanto può durare il video?
Un file di sottotitoli può contenere fino a 5.000 blocchi, sufficienti per diverse ore di dialogo. Se invece vuoi trascrivere il video, i piani a pagamento supportano file fino a 3 ore e 5 GB; il piano gratuito gestisce fino a 30 minuti.
Come posso aggiungere i sottotitoli tradotti al mio video di YouTube?
Esporta la traccia tradotta come SRT, poi in YouTube Studio apri la sezione Sottotitoli del video, aggiungi la lingua e carica il file con i riferimenti temporali. I tempi dei blocchi sono quelli di partenza, quindi si allineeranno alla perfezione con il video.
Posso tradurre un video in più lingue?
Sì. Seleziona un'altra lingua e fai di nuovo clic su «Traduci con Google»; ogni traduzione compare in una scheda dedicata, pronta per essere esportata come file SRT separato — gratis e senza bisogno di creare un account.