ScribeToAny

Genera sottotitoli SRT da MP4

I sottotitoli aumentano il tempo di visione e l'accessibilità, ma scriverli è un incubo. Carica il tuo MP4, lascia che l'IA trascriva e temporizzi ogni riga, ritocca ciò che serve e scarica un SRT che si inserisce direttamente in Premiere, CapCut o YouTube Studio.

  • Trascrizione IA
  • 98 lingue
  • Crittografato, non addestriamo mai l'IA sui tuoi file

Inizia dalla tua registrazione

Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo.

Il risultato: una trascrizione reale

Output non modificato di un'intervista di 64 secondi con due interlocutori (voci sintetiche), trascritto con il rilevamento dei parlanti attivo. Vengono mostrate solo le prime righe.

Trascrizione (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Sottotitoli (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Dal confronto con il testo originale, differivano solo 4 parole su 189 (un tasso di errore di parole del 2,1%, calcolando come errore la scrittura di “80” al posto di “eighty”) e tutti i 14 cambi di interlocutore sono stati etichettati correttamente. Si trattava di una registrazione pulita; audio rumorosi o con persone che parlano contemporaneamente ottengono punteggi inferiori. Visualizza la trascrizione completa e il relativo punteggio

Come funziona

  1. 1

    Carica

    Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.

  2. 2

    Trascrivi

    L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.

  3. 3

    Esporta

    Esporta sottotitoli SRT o VTT pronti all'uso, oppure TXT, PDF e DOCX.

Perché ScribeToAny

  • Converte l’audio parlato dei video MP4 direttamente in file .srt sincronizzati, senza estrazione audio preliminare.
  • Ideale per creator, video editor e docenti che cercano tracce di sottotitoli pronte da inserire nella timeline.
  • I sottotitoli vengono interrotti nelle pause naturali e limitati a circa 84 caratteri e 7 secondi (32 caratteri per CJK), per garantire una lettura scorrevole.

Domande frequenti

I sottotitoli funzioneranno nel mio editor video?

Sì — SRT è il formato di sottotitoli più supportato in assoluto. I file che ScribeToAny genera si importano senza problemi in Premiere Pro, Final Cut Pro, CapCut, DaVinci Resolve e iMovie, e si caricano direttamente su YouTube Studio, Vimeo e la maggior parte delle piattaforme social. Le marche temporali provengono dal parlato reale nel tuo MP4, così i sottotitoli arrivano al momento giusto senza regolazioni manuali.

Può sottotitolare video in altre lingue?

Sì: sono supportate circa 98 lingue con rilevamento automatico, quindi i filmati in spagnolo, giapponese o arabo vengono sottotitolati esattamente come quelli in inglese. Spunta «Trascrivi in inglese» per ottenere sottotitoli in inglese da qualsiasi lingua in un unico passaggio, oppure traduci gratuitamente una trascrizione completata in oltre 134 lingue: il file SRT tradotto mantiene i tempi originali.

Come mantengo i sottotitoli leggibili?

I segmenti vengono tagliati nelle pause naturali del parlato, il che mantiene ogni sottotitolo a comode una o due righe anziché a un muro di testo. Prima di esportare puoi modificare le parole, eliminare segmenti o accorciare le frasi nel browser — l'SRT si rigenera dalle tue modifiche. Se un sottotitolo sembra ancora lungo, accorciare quel segmento è una correzione con un clic.

Posso masterizzare (incorporare) i sottotitoli direttamente nel video?

Non direttamente qui: ricevi il file SRT separatamente, che è esattamente ciò che richiedono YouTube, Vimeo e la maggior parte delle piattaforme. Per imprimere le didascalie nel filmato, importa il file SRT nel tuo programma di montaggio (Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve e altri) ed esporta attivando i sottotitoli.

Cosa fare se tutti i sottotitoli sono leggermente in anticipo o in ritardo?

Di solito significa che il video è stato tagliato dopo la trascrizione dell'audio. Apri il file SRT nell'Editor SRT gratuito di questo sito e sposta l'intero file in base allo scostamento: funziona direttamente nel browser. Anche le singole battute possono essere risincronizzate nell'editor della trascrizione prima dell'esportazione.

Strumenti correlati