Modifica sottotitoli SRT online

No. Il file di sottotitoli viene letto dalla pagina stessa e il video viene riprodotto tramite un riferimento locale creato dal browser: nulla viene inviato online, ed è per questo che un film di due ore si apre istantaneamente senza tempi di caricamento. Chiudendo la scheda, i file non lasciano alcuna traccia.

No — serve esattamente a questo il comando di scostamento (shift). Inserisci -2 e ogni battuta verrà anticipata di due secondi all'istante, mantenendo inalterati gli intervalli tra una frase e l'altra. Funzionano anche i decimali, come -1.5. Nessun tempo viene mai spinto sotto lo zero.

Sì a entrambe le domande. Legge SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML e SBV — il formato viene identificato dal contenuto, quindi un'estensione errata non crea problemi — e salva come SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX o PDF. Funziona quindi anche da convertitore: apri un file .ass e salvalo come .srt.

No, e capirne il motivo evita molti tentativi a vuoto. Un ritardo costante — tutto in ritardo di due secondi — si risolve con un singolo spostamento (shift). Se invece il disallineamento cresce nel tempo, si tratta di una discrepanza di framerate: quasi sempre un file sincronizzato a 25 fps (PAL) riprodotto a 23,976 fps o viceversa. Lo spostamento muove ogni battuta della stessa quantità, quindi corregge un offset fisso ma non può allungare o comprimere la timeline. Confronta la prima e l'ultima riga con il video: se entrambe sono sfasate della stessa misura, lo spostamento qui risolverà il problema; se l'ultima riga è molto più fuori sincrono della prima, il file va riscalato sul framerate del video, operazione del tutto diversa.

La linea guida comune prevede al massimo due righe, circa 42 caratteri per riga e una velocità di lettura inferiore a circa 17 caratteri al secondo: ogni battuta dovrebbe rimanere a schermo abbastanza a lungo da poter essere letta con calma, con un attimo di margine. Dopo il sincrono, è questo il problema di leggibilità più frequente: un testo che supera i bordi dell'inquadratura o che scompare troppo in fretta. Poiché qui modifichi il testo e puoi verificarlo subito sul tuo video, la prova è pratica e non teorica: se non riesci a leggere una battuta prima che sparisca, dividila in due o prolungane leggermente la durata.

La maggior parte dei casi di "SRT non valido" si riconduce a tre motivi. Il separatore dei millisecondi: lo standard SRT usa la virgola (00:00:04,500), e un file salvato con il punto viene rifiutato dai riproduttori più rigidi. La struttura: le battute devono essere separate da una riga vuota e numerate progressivamente, ordine che l'editing manuale rischia di spezzare. E la codifica: i caratteri salvati in Windows-1251 o Latin-1 appaiono illeggibili anziché segnalare un errore esplicito. Aprendo il file qui e salvando un nuovo SRT, il file viene riscritto con numeri progressivi, timestamp con virgola e separatori corretti, risolvendo i primi due problemi; i caratteri corrotti si possono correggere direttamente sulle righe interessate prima del salvataggio.