Converti VTT in SRT

No. La conversione viene eseguita in JavaScript all'interno della scheda del browser. Il file viene letto localmente e non viene mai trasmesso a un server: per questo non ci sono limiti di dimensione né account da creare.

No. I timestamp vengono analizzati al millisecondo e riscritti nella sintassi SRT, quindi un tempo come 00:01:23.456 diventa esattamente 00:01:23,456. Riconvertendo in VTT si ottiene nuovamente il file originale.

Le impostazioni specifiche come align:start o position:10%, così come i blocchi STYLE e REGION, vengono rimosse, poiché SRT non dispone di tag equivalenti. Il testo dei sottotitoli, le interruzioni di riga e i timestamp vengono integralmente preservati.

Questo strumento converte solo file di sottotitoli già esistenti. Per generare nuovi sottotitoli a partire dall'audio, carica il video su ScribeToAny: trascrive circa 98 lingue ed esporta in SRT, VTT e altri sei formati.

Soltanto l’involucro sintattico. Il WebVTT usa un punto prima dei millisecondi e include un’intestazione WEBVTT; il SubRip impiega una virgola e numera sequenzialmente ogni battuta. Il convertitore scambia il separatore, elimina l’intestazione, inserisce la numerazione e lascia intatto il testo e il minutaggio di ciascun sottotitolo: i due file contengono gli stessi identici dialoghi, impacchettati secondo lo standard atteso da ciascun lettore.

Per via della diversa compatibilità. Il WebVTT è il formato richiesto dai video HTML5 sul web, ma il SubRip è lo standard prediletto dalla quasi totalità dei lettori desktop, dei software di sottotitolaggio e dei programmi di montaggio video, oltre a essere il file più sicuro da scambiarsi per la revisione. Se un file VTT viene respinto da un player o da un programma, quasi certamente la soluzione è convertirlo in SRT: gli stessi dialoghi nel formato universalmente accettato.