Converti SSA in SRT

ASS è l'evoluzione successiva, dotata di maggiori opzioni tipografiche e di un ordine dei campi lievemente diverso nella sezione Events. Per la conversione in formato SRT la differenza è irrilevante: questa pagina e la pagina ASS utilizzano il medesimo parser intelligente che individua le colonne in base al nome.

No. SSA annota i tempi in centesimi di secondo e SRT in millesimi, quindi ciascun timestamp viene esteso anziché arrotondato — 0:00:02.25 diventa esattamente 00:00:02,250. Non c'è alcun ricalcolo distorsivo, quindi un file sincronizzato rimane perfettamente sincronizzato.

No. Nessun software da scaricare, nessun account e nessun upload: seleziona il file e l'SRT è subito pronto, poiché l'intera conversione è eseguita in JavaScript direttamente nella pagina.

Vengono rimossi intenzionalmente. L’SSA può memorizzare font, colori, coordinate di posizione ed effetti karaoke che il formato SubRip non ha modo di rappresentare e che un normale player SRT ignorerebbe comunque. Il convertitore preserva fedelmente il testo di ogni battuta e la relativa sincronizzazione, scartando i codici visivi. Ciò che ottieni sono sottotitoli puliti e perfettamente compatibili con qualsiasi lettore moderno.

Il formato SSA (SubStation Alpha) è molto più vecchio dei lettori multimediali attuali, molti dei quali leggono in modo affidabile solo il formato SubRip. Le battute contenute all’interno sono quasi sempre corrette; sono la vecchia struttura e il blocco degli stili a confondere le applicazioni moderne. Convertire in SRT trasferisce le stesse frasi e gli stessi tempi nel formato universale odierno, risolvendo all’istante i problemi di riproduzione dei vecchi archivi.