Convertir VTT en SRT

Non. La conversion s'exécute en JavaScript dans l'onglet de votre navigateur. Votre fichier est lu en local et jamais envoyé à un serveur, d'où l'absence de quota de taille et de compte à créer.

Non. Les horodatages sont analysés à la milliseconde et réécrits en forme SRT, si bien qu'un bloc à 00:01:23.456 devient exactement 00:01:23,456. Reconvertir en VTT redonne le fichier d'origine.

Les réglages de bloc comme align:start ou position:10%, ainsi que les blocs STYLE et REGION, sont abandonnés — SRT n'a pas d'équivalent. Le texte, les sauts de ligne et les minutages sont tous conservés.

Cet outil ne convertit qu'un fichier de sous-titres existant. Pour générer des sous-titres à partir de l'audio lui-même, importez la vidéo dans ScribeToAny — il transcrit environ 98 langues et exporte SRT, VTT et six autres formats.

Uniquement la structure formelle. Le WebVTT utilise un point devant les millisecondes et commence par un en-tête WEBVTT ; le SubRip emploie une virgule et numérote chaque réplique de manière séquentielle. Le convertisseur remplace le séparateur, supprime l’en-tête, insère les numéros de réplique et laisse le texte ainsi que la synchronisation rigoureusement intacts — les deux fichiers transportent donc les mêmes sous-titres, adaptés à la syntaxe réclamée par chaque lecteur.

Parce que leur compatibilité logicielle diffère considérablement. Le WebVTT est le format exigé par la vidéo HTML5 sur le web, mais le SubRip est le format universel plébiscité par la quasi-totalité des lecteurs multimédias de bureau, des bancs de montage et des outils de sous-titrage, en plus d’être le fichier le plus sûr pour les échanges de travail. Si un lecteur ou un logiciel refuse votre fichier VTT, il attendait sans doute un SRT — les mêmes dialogues dans le format le plus universellement reconnu.