Traduire des sous-titres

Oui. La traduction se fait par segment et chaque résultat est réécrit sur l'horodatage dont il provient : les limites de réplique du SRT ou VTT traduit sont identiques à celles de l'original. Rien n'est fusionné, découpé ni réordonné — seul le texte à l'intérieur de chaque réplique change.

La transcription d'origine et la traduction sont enregistrées séparément sous le même travail, et les deux s'exportent en fichiers de sous-titres aux minutages identiques. Comme les temps correspondent exactement, la plupart des logiciels de montage et des lecteurs superposent correctement les deux pistes — c'est la façon habituelle de monter une version bilingue.

Oui. Chaque segment reste modifiable dans le navigateur une fois le travail terminé, et cliquer sur une ligne rejoue l'audio correspondant pour comparer une formulation à ce qui a réellement été dit. Corrigez d'abord, exportez ensuite : le fichier téléchargé reflète vos modifications.

Oui. C'est un traducteur de sous-titres automatique propulsé par l'IA : chaque réplique est traduite par un modèle de langue et réécrite sur son horodatage d'origine, vous ne retapez donc jamais de texte ni ne recalez de répliques à la main. Importez ou générez des sous-titres, choisissez une langue cible et exportez un SRT ou VTT prêt.

La génération de sous-titres s'exécute en ligne dans votre navigateur avec toutes les offres, y compris gratuite — 2 transcriptions par jour, 100 minutes par mois, 30 minutes par fichier, sans carte bancaire. L'audio non anglophone peut être transformé en sous-titres anglais dans la même passe, également sur tous les forfaits.

Oui. Collez un lien YouTube ou importez la vidéo, générez des sous-titres à partir de l'audio, puis traduisez-les réplique par réplique vers votre langue cible et exportez du SRT ou du VTT. Les minutages correspondent à l'original, le fichier traduit se repose donc directement sur la même vidéo.