Traduire des sous-titres
La difficulté dans la traduction de sous-titres ne réside pas dans les mots, mais dans la synchronisation exacte de chaque réplique. Collez un fichier de sous-titres dans un traducteur généraliste et les timecodes seront altérés ou les répliques fusionnées en un seul texte. Ici, vous importez votre fichier (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI ou TTML), choisissez une langue, et il s'ouvre dans Google Traduction sous forme de page où seul le texte peut être modifié : les repères temporels sont marqués comme « ne pas traduire ». En un clic, vous récupérez la traduction sur cette page pour corriger les noms propres ou les lignes trop longues, la comparer à l'original ou afficher les deux versions, puis télécharger un fichier SRT, VTT ou bilingue prêt à être réimporté directement dans Premiere, DaVinci Resolve ou YouTube.
- 134+ Langues de traduction
- Transcription IA
- Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers
Traduire un fichier de sous-titres
Importez ou collez un fichier de sous-titres (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) pour commencer.
Commencez avec votre enregistrement
Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.
Ce que vous obtenez : une vraie transcription
Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation
Comment ça marche
- 1
Téléverser
Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.
- 2
Transcrire
L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.
- 3
Traduire
Ouvrez la transcription dans Google Traduction dans l'une des 134+ langues, avec tous les horodatages conservés, ou cochez « Transcrire en anglais » avant de commencer.
Pourquoi ScribeToAny
- Prend en charge SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI et TTML/DFXP directement dans le navigateur — jusqu'à 5 000 répliques par fichier, sans compte requis.
- Les timecodes sont marqués comme non traduisibles sur la page analysée par Google, ainsi chaque réplique traduite conserve ses heures de début et de fin exactes ainsi que sa position.
- Exportez l'original, la traduction ou un fichier bilingue avec les deux lignes par réplique au format SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX ou PDF — ou les huit réunis dans un ZIP.
Questions fréquentes
Les sous-titres traduits resteront-ils synchronisés avec ma vidéo ?
Oui. Les timecodes ne passent jamais par l'outil de traduction : sur la page vue par Google Traduction, ils sont marqués comme non traduisibles, et chaque réplique traduite est réassociée à ses repères de début et de fin initiaux. Rien n'est fusionné, scindé ou réordonné ; ainsi, le fichier SRT ou VTT traduit conserve exactement le même nombre de répliques aux mêmes moments que votre original.
Puis-je obtenir des sous-titres bilingues ?
Oui. Dès que la traduction est prête, la vue « Bilingue » associe chaque ligne originale à sa traduction. Exporter depuis cette vue intègre les deux versions dans la même réplique — l'original sur la première ligne, la traduction sur la seconde — pour les formats SRT, VTT, TXT, DOCX ou PDF. Pour CSV, TSV et JSON, la traduction est placée dans une colonne ou un champ distinct, facilitant la relecture dans un tableur.
Puis-je modifier le texte avant d'exporter ?
Oui. L'original et la traduction s'affichent chacun dans une liste de répliques modifiable : modifiez le texte, ajustez l'heure de début ou de fin, supprimez une réplique ou insérez-en une nouvelle. La traduction automatique commet régulièrement des erreurs sur les noms propres, l'argot ou les termes de produits, une relecture rapide en vaut donc la peine — le fichier téléchargé inclura toutes vos modifications.
S'agit-il d'un traducteur de sous-titres automatique par IA ?
La traduction elle-même provient de la traduction automatique de Google Traduction appliquée au texte de vos sous-titres. Le rôle de ScribeToAny concerne tout ce qui l'entoure : lire le fichier, préserver la synchronisation, récupérer le résultat et générer des fichiers de sous-titres valides. C'est rapide et gratuit pour 134+ langues, mais il ne s'agit pas d'un traducteur humain ; considérez donc le résultat comme un excellent premier jet pour vos publications.
Est-ce gratuit ? Ai-je besoin d'un compte ?
C'est gratuit et sans inscription ; un fichier peut contenir jusqu'à 5 000 répliques. Si vous ne possédez pas encore de fichier de sous-titres, la formule gratuite permet d'en générer un depuis l'audio — 2 transcriptions par jour, 100 minutes par mois, sans carte bancaire — et les enregistrements non anglophones peuvent être directement traduits en anglais.
Mon fichier de sous-titres est-il conservé quelque part ?
Uniquement le temps nécessaire à la traduction. Google Traduction ne pouvant traduire qu'une page accessible en ligne, lorsque vous cliquez sur « Traduire avec Google », vos répliques sont stockées sous forme chiffrée pendant 24 heures maximum via un lien privé que vous êtes le seul à recevoir — la clé de déchiffrement se trouve dans ce lien et non sur nos serveurs — et vous pouvez les supprimer immédiatement depuis cette page. Comme pour toute utilisation de Google Traduction, Google lit le texte pour effectuer la traduction.