Traduire des sous-titres
Le difficile, dans la traduction de sous-titres, n'est pas la traduction : c'est de garder chaque réplique à sa place. Collez un fichier de sous-titres entier dans un traducteur généraliste et vous récupérez un bloc de prose sans minutage. ScribeToAny traduit réplique par réplique : chaque segment part seul vers le modèle et le résultat est réécrit sur les mêmes heures de début et de fin. Ce que vous téléchargez est un fichier de sous-titres qui entre directement dans Premiere, Final Cut, DaVinci ou YouTube, déjà synchronisé.
Comment ça marche
- 1
Téléverser
Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.
- 2
Transcrire
L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.
- 3
Exporter
Modifiez les segments en ligne, puis exportez en TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.
Pourquoi ScribeToAny
- Téléversez MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV — l'audio est extrait automatiquement de la vidéo.
- Environ 98 langues avec détection automatique, grâce à un moteur de classe Whisper sur GPU dédiés.
- Huit formats d'export : TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF et DOCX — plus l'export groupé en ZIP.
- La reconnaissance des locuteurs étiquette chaque segment. Cliquez sur une phrase pour réécouter l'audio correspondant.
Questions fréquentes
Les sous-titres traduits resteront-ils synchronisés avec ma vidéo ?
Oui. La traduction se fait par segment et chaque résultat est réécrit sur l'horodatage dont il provient : les limites de réplique du SRT ou VTT traduit sont identiques à celles de l'original. Rien n'est fusionné, découpé ni réordonné — seul le texte à l'intérieur de chaque réplique change.
Puis-je obtenir des sous-titres bilingues ?
La transcription d'origine et la traduction sont enregistrées séparément sous le même travail, et les deux s'exportent en fichiers de sous-titres aux minutages identiques. Comme les temps correspondent exactement, la plupart des logiciels de montage et des lecteurs superposent correctement les deux pistes — c'est la façon habituelle de monter une version bilingue.
Puis-je corriger la formulation avant l'export ?
Oui. Chaque segment reste modifiable dans le navigateur une fois le travail terminé, et cliquer sur une ligne rejoue l'audio correspondant pour comparer une formulation à ce qui a réellement été dit. Corrigez d'abord, exportez ensuite : le fichier téléchargé reflète vos modifications.
Outils associés
Transcrire gratuitement
Forfait gratuit : 2 fichiers par jour, 100 minutes par mois. Sans carte bancaire.
Transcrire gratuitement