Traduire des sous-titres, étape par étape

Voici le guide pratique : quel bouton actionner, dans quel ordre, et ce que chaque écran affiche. Cinq minutes de lecture suffisent pour couvrir l'ensemble du parcours, du dépôt du fichier à l'obtention de deux fichiers de sous-titres synchronisés.

Avant de commencer

Deux situations déterminent le chemin à suivre.

Si vous souhaitez uniquement obtenir de l'anglais à partir d'un fichier audio dans une autre langue, vous pouvez ignorer la majeure partie de cet article. Dans la boîte de dialogue de transcription, cochez Transcrire en anglais. L'opération s'effectue directement au sein du modèle vocal : la transcription sort d'emblée en anglais. Une page dédiée détaille cette démarche : traduire un audio en anglais.

Pour toute autre langue, ou pour obtenir l'anglais en parallèle de la version originale, traduisez la transcription une fois finalisée. C'est précisément la méthode décrite ici. Elle est accessible sur tous les forfaits, version gratuite comprise, et prend en charge 134+ langues cibles, la traduction étant assurée par Google Traduction. Vous choisissez la langue après la fin de la transcription : aucun choix n'est donc requis avant l'envoi du fichier. Seul le texte est traduit : chaque ligne conserve son heure de début et de fin d'origine.

Étape 1 — Transcrire comme d'habitude

Ouvrez Transcrire un fichier, sélectionnez votre fichier audio ou vidéo et lancez le traitement. Si l'enregistrement contient plusieurs intervenants, déroulez Détection des locuteurs et autres réglages et cochez Détecter les locuteurs. Les sous-titres seront alors découpés lors des changements d'intervenant plutôt qu'au milieu d'une phrase, ce qui rend la piste traduite bien plus agréable à lire.

Étape 2 — Relire d'abord l'original

Ouvrez la transcription. Cliquez sur n'importe quelle ligne pour écouter l'audio à partir de ce passage : c'est le moyen le plus rapide de vérifier un nom propre ou un chiffre en cas de doute.

Effectuez cette vérification avant de traduire. Un nom mal transcrit dans l'original se répercutera sous forme d'erreur dans toutes les traductions générées, et corriger l'original par la suite ne relance pas la traduction. L'interface signale cette situation par un avertissement indiquant que la traduction peut être obsolète (« La transcription a été modifiée, cette traduction peut être obsolète. »). Elle ne mettra pas à jour la traduction à votre place.

Étape 3 — Ouvrir Traduire

Dans le panneau latéral de la transcription, cliquez sur Traduire. Un nouvel onglet s'ouvre, affichant votre texte dans Google Traduction. Sélectionnez la langue cible dans le bandeau Google Traduction situé en haut de la page.

Le lien vers la page de transcription est signé et expire au bout d'un certain temps. Si vous revenez sur un ancien onglet et lisez « Lien expiré ou invalide », cliquez de nouveau sur Traduire dans ScribeToAny.

Étape 4 — Réinjecter la traduction

Sur la page traduite, cliquez sur Enregistrer dans les sous-titres ScribeToAny. Vérifiez la langue détectée, puis confirmez avec Confirmer et enregistrer. Deux règles essentielles à retenir :

• Laissez d'abord la page se traduire. L'élément enregistré correspond au texte traduit actuellement visible à l'écran. Si la page est encore dans la langue d'origine, c'est l'original qui sera réinjecté.
• L'original demeure intact. La traduction est enregistrée sous forme de piste de langue distincte. Réinjecter à nouveau la même langue remplace cette piste, sans modifier votre transcription d'origine.

ScribeToAny s'ouvre dans une nouvelle fenêtre et intègre la piste. Si rien ne se produit, votre navigateur a probablement bloqué la fenêtre pop-up : autorisez les pop-ups pour ce site et cliquez à nouveau.

Si vous souhaitez seulement récupérer les fichiers sans conserver la piste dans ScribeToAny, la page propose des boutons de Télécharger pour obtenir directement les fichiers TXT, SRT, VTT et CSV traduits.

Étape 5 — Basculer entre les deux versions

Dès qu'une traduction est enregistrée, une rangée de boutons s'affiche au-dessus de la transcription : Original, suivi d'un bouton pour chaque langue.

Cliquer sur une langue remplace uniquement le texte. Les repères temporels et les étiquettes de locuteur restent inchangés, de sorte que la lecture au clic fonctionne à l'identique dans la vue traduite. Vous pouvez ainsi ajuster une tournure maladroite directement à cet endroit sans toucher à l'original.

Étape 6 — Exporter les deux pistes

Voici un mécanisme souvent méconnu : l'exportation génère toujours la version actuellement affichée à l'écran.

Pour obtenir une paire bilingue, il faut donc effectuer deux exports distincts :

1. Restez sur Original → exportez au format SRT.
2. Cliquez sur votre langue traduite → exportez à nouveau au format SRT.

Vous disposez désormais de deux fichiers dont le minutage concorde ligne par ligne. Cela vous permet de les superposer aisément : dans Premiere, Final Cut ou DaVinci, placez-les sur deux pistes de sous-titres distinctes, l'une au-dessus de l'autre. Sur YouTube, téléversez-les comme deux pistes de sous-titres pour laisser le choix aux spectateurs — ce même duo de fichiers sert à traduire une vidéo YouTube.

Si vous préférez démarrer à partir d'un fichier de sous-titres existant plutôt que d'une vidéo, consultez la page dédiée au traducteur SRT.

Le même principe s'applique aux huit formats d'exportation. Pour obtenir la traduction sous forme de document plutôt que de sous-titres, basculez d'abord sur la langue souhaitée, puis exportez en PDF ou DOCX.

Trois pièges à éviter

Relisez avant de traduire. Il convient de le rappeler : les modifications apportées à l'original ne se répercutent pas sur une traduction déjà enregistrée. Il faudrait alors traduire et réinjecter à nouveau.

La longueur des lignes évolue. Une ligne tenant parfaitement en anglais peut dépasser en français ou en allemand, tandis que le chinois ou le japonais sont généralement plus concis. Si votre plateforme impose une limite de caractères par ligne, raccourcissez les phrases dans la vue traduite avant l'export.

La traduction automatique reste un premier jet. Google Traduction gère très bien le langage quotidien, mais les expressions idiomatiques, les traits d'humour et le vocabulaire technique méritent une relecture humaine avant diffusion.

Quand faire appel à un traducteur humain

La traduction automatique, complétée par votre propre relecture, suffit pour la plupart des vidéos internes, des cours, des interviews et des extraits pour les réseaux sociaux. Certains projets demandent davantage :

• Tout ce qui passe à la télévision ou au cinéma. Les diffuseurs et les distributeurs ont leurs propres normes de sous-titrage, et les sous-titreurs professionnels travaillent selon ces normes.
• Les contenus marketing et de marque. Slogans, jeux de mots et ton survivent rarement à une traduction ligne à ligne : il faut les adapter, pas seulement les traduire.
• Les contenus juridiques, médicaux et autres contenus réglementés. Un terme mal traduit a des conséquences, et une traduction certifiée peut être exigée.
• Les langues que personne ne lit dans votre équipe. Si vous ne pouvez pas relire le résultat, vous ne pouvez pas vous en porter garant.

Dans ces cas-là, confiez le travail à une agence professionnelle de traduction et de sous-titrage comme Atenao. ScribeToAny reste utile pour la première étape : une transcription horodatée et un fichier SRT de la version originale donnent au traducteur un texte source propre et des timecodes prêts à l'emploi.

Prêt à vous lancer ? Rendez-vous sur la traduction de sous-titres si vous partez d'une vidéo, ou sur traduire une vidéo en texte si vous désirez une transcription au format document.