Traduire des sous-titres, étape par étape

Voici la version pratique : quel bouton, dans quel ordre, et ce que chaque écran vous montrera. Cinq minutes de lecture, du téléversement jusqu'à deux fichiers de sous-titres parfaitement alignés.

Avant de commencer

Deux choses déterminent si tout cela vous concerne.

Si vous voulez seulement de l'anglais à partir d'un audio non anglophone, arrêtez-vous ici. La fonction de traduction ne vous est pas nécessaire. Dans la boîte de dialogue de transcription, cochez Transcrire en anglais : cela se passe à l'intérieur du modèle vocal et c'est disponible sur tous les forfaits, y compris le gratuit. Une page est dédiée à ce cas : traduire un audio en anglais.

Tout le reste relève du forfait Max. Traduire une transcription terminée dans l'une des 56 langues cibles — y compris l'anglais à côté de l'original — est une fonction Max, et la page tarifs détaille le contenu de chaque forfait. La suite de ce guide suppose que vous l'avez.

Étape 1 — Choisissez la langue cible avant d'envoyer

Ouvrez Transcrire un fichier, choisissez votre audio ou vidéo, puis dépliez Reconnaissance des locuteurs et autres réglages. À l'intérieur se trouve une liste déroulante intitulée Traduire la transcription en, positionnée sur Aucune traduction. C'est là que vous choisissez votre langue.

C'est l'étape que tout le monde rate, alors autant être direct :

La langue est figée dès que le travail démarre. Vous ne pourrez pas ajouter une seconde langue plus tard, ni en changer. Il n'existe aucun bouton « traduire maintenant » sur une transcription terminée.

C'est plus strict qu'il n'y paraît, car le fichier que vous avez envoyé est nettoyé peu après la réussite du travail. Changer d'avis ne consiste donc pas à cliquer sur une autre option : cela veut dire renvoyer le fichier et le retranscrire de zéro, en dépensant les minutes une deuxième fois. Décidez avant d'appuyer sur Transcrire.

Tant que vous y êtes : s'il y a plusieurs voix dans l'enregistrement, cochez aussi Détecter les locuteurs. Les sous-titres se coupent alors au changement de locuteur plutôt qu'au milieu d'une réponse, ce qui rend la piste traduite bien plus lisible.

Étape 2 — Laissez tourner

D'abord la transcription, ensuite la traduction. Vous verrez Traduction en {langue}… sur le travail pendant la seconde moitié, et le travail n'est considéré comme terminé que lorsque les deux sont finies.

Si la traduction échoue, la transcription survit. La page le dit explicitement — « La traduction a échoué. La transcription ci-dessous n'est pas affectée. » — et vous gardez une transcription complète et horodatée à exporter.

Étape 3 — Relisez l'original, et uniquement l'original

Ouvrez la transcription. Cliquez sur n'importe quelle ligne pour lire l'audio à partir de ce point : c'est la façon rapide de vérifier un nom ou un chiffre incertain.

Deux règles ici :

Revenez sur Original avant de modifier quoi que ce soit. Le document modifiable est la transcription en langue source. La vue traduite est une sortie générée.

Modifier l'original ne le retraduit pas. Corrigez un nom après la traduction et la page vous avertira : « La transcription a été modifiée, cette traduction peut donc être obsolète. » C'est un signalement, pas une réparation : la traduction reste telle quelle. Si un nom propre compte vraiment, il revient moins cher de corriger la ligne traduite ensuite dans votre éditeur de sous-titres que de relancer tout le travail.

Étape 4 — Basculez entre les deux versions

Une fois la traduction prête, une rangée de boutons apparaît au-dessus de la transcription : Original, puis un par langue.

Cliquer sur une langue ne change que le texte. Les horodatages et les étiquettes de locuteur proviennent de la même liste de segments en correspondance un pour un, si bien que le clic-pour-lire fonctionne exactement pareil dans la vue traduite. C'est tout le principe : un seul jeu de minutages, deux jeux de mots.

Étape 5 — Exportez les deux pistes

Voici le mécanisme peu évident : l'export vous donne la version actuellement affichée à l'écran.

Obtenir une paire bilingue, c'est donc deux exports et non un :

1. Restez sur Original → exportez en SRT.
2. Cliquez sur votre langue → exportez de nouveau en SRT.

Vous avez maintenant deux fichiers dont les minutages correspondent ligne pour ligne. C'est ce qui permet de les superposer : dans Premiere, Final Cut ou DaVinci, placez-les sur deux pistes de sous-titres distinctes, l'une au-dessus de l'autre ; sur YouTube, importez-les comme deux pistes et laissez le spectateur choisir — la même paire de fichiers sert pour traduire une vidéo YouTube.

Si vous préférez partir d'un fichier de sous-titres existant plutôt que de la vidéo, la page traducteur SRT couvre ce chemin.

Cela vaut pour les huit formats. Si vous voulez la traduction sous forme de document plutôt que de sous-titres, basculez d'abord sur la langue, puis exportez en PDF ou DOCX.

Trois choses qui vont vous piéger

Le choix de la langue est définitif. Cela mérite d'être répété, car c'est la seule erreur de ce flux qui coûte une reprise complète.

La longueur des lignes change. Une ligne confortable en anglais peut déborder en allemand ou en espagnol, tandis que le chinois et le japonais ressortent en général plus courts. Si votre plateforme impose une limite de caractères, corrigez-la dans votre éditeur de sous-titres après export : l'éditeur intégré ne vous aidera pas ici, puisqu'il modifie l'original.

Ce n'est pas la transcription qui est bridée. Reconnaissance des locuteurs, restauration audio, import par lien et les huit formats d'export fonctionnent sur tous les forfaits, gratuit compris. Seule la traduction en 56 langues demande Max.

Envie d'essayer ? Commencez par la traduction de sous-titres si vous partez d'une vidéo, ou par traduire une vidéo en texte si vous voulez la transcription en document plutôt qu'en sous-titres.