Traduire des fichiers SRT

SRT est un format strict : un numéro de séquence, une ligne de code temporel, le texte, une ligne vide. Cassez l'un de ces éléments et le fichier ne se charge plus. ScribeToAny ne vous demande jamais de l'éditer à la main. Téléversez la vidéo ou l'audio : le SRT est généré à partir de la transcription et la traduction est appliquée réplique par réplique, si bien que la numérotation et les codes temporels passent intacts. Le résultat est un SRT valide que vous pouvez remettre à un client ou téléverser sur une plateforme sans ouvrir d'éditeur de texte.

Estimez cet enregistrement

Tout se passe dans votre navigateur : votre fichier n'est jamais envoyé.

Déposez un fichier audio ou vidéo, ou cliquez pour choisir — il reste sur votre appareil.

Comment ça marche

  1. 1

    Téléverser

    Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.

  2. 2

    Transcrire

    L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.

  3. 3

    Exporter

    Modifiez les segments en ligne, puis exportez en TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.

Pourquoi ScribeToAny

  • Traducteur dédié aux fichiers .srt : préserve les codes temporels (00:00:00,000) et la numérotation sans altération.
  • Transcrit ~98 langues et produit des fichiers SRT en UTF-8 standard, prêts pour YouTube et les logiciels de montage.
  • Le vérificateur intégré au navigateur valide la syntaxe et signale les répliques dépassant la longueur recommandée.

Questions fréquentes

Les codes temporels et les numéros de réplique sont-ils conservés ?

Oui. Le fichier traduit est généré à partir de la même liste de segments que l'original : numérotation et codes temporels de début et de fin sont identiques à la milliseconde près. Seul le texte des sous-titres diffère entre les deux fichiers.

Puis-je aussi obtenir du VTT ou un document Word ?

Oui — la même transcription s'exporte en TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX. Choisissez-en plusieurs d'un coup et vous obtenez un seul ZIP, la façon la plus rapide de livrer ensemble les sous-titres et un document lisible.

Découpez-vous les lignes trop longues ?

Les répliques sont coupées aux limites naturelles de phrase et aux changements de locuteur pendant la transcription : les lignes ont donc déjà une longueur lisible avant toute traduction. Si une ligne traduite reste trop longue pour votre plateforme, chaque segment est modifiable dans le navigateur avant l'export.

Outils associés

Transcrire gratuitement

Forfait gratuit : 2 fichiers par jour, 100 minutes par mois. Sans carte bancaire.

Transcrire gratuitement