ScribeToAny
Traduire audio, vidéo et sous-titres

Traduire des fichiers SRT

Le format SRT est strict : un numéro séquentiel, une ligne de timecode, le texte et une ligne vide. Si un seul élément est altéré, le fichier ne se charge plus — ce qui arrive fréquemment lorsqu'on le colle dans un traducteur généraliste. Téléversez votre fichier .srt ici et seul le texte passera par Google Traduction ; les numéros et les timecodes 00:00:00,000 sont protégés et restent intacts. Comparez les sous-titres traduits à l'original, raccourcissez les passages trop longs et téléchargez un fichier SRT valide — ou un SRT bilingue avec les deux langues dans chaque sous-titre — prêt à être livré à un client ou mis en ligne.

  • 134+ Langues de traduction
  • Transcription IA
  • Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers

Traduire un fichier de sous-titres

Importez ou collez un fichier de sous-titres (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) pour commencer.

Commencez avec votre enregistrement

Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.

Ce que vous obtenez : une vraie transcription

Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.

Transcription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Sous-titres (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation

Comment ça marche

  1. 1

    Téléverser

    Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.

  2. 2

    Transcrire

    L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.

  3. 3

    Traduire

    Ouvrez la transcription dans Google Traduction dans l'une des 134+ langues, avec tous les horodatages conservés, ou cochez « Transcrire en anglais » avant de commencer.

Pourquoi ScribeToAny

  • Téléversez le fichier .srt que vous possédez déjà : les numéros de sous-titres et les timecodes 00:00:00,000 restent identiques, seul le texte change.
  • Les lignes traduites peuvent être plus longues que l'original ; vérifiez-les dans la liste des sous-titres et raccourcissez-les ou modifiez-les avant d'exporter.
  • Pas encore de fichier SRT ? Téléversez plutôt votre vidéo ou audio — ScribeToAny transcrit ~98 langues et génère d'abord le fichier SRT.

Questions fréquentes

Les timecodes et les numéros de sous-titres sont-ils conservés ?

Oui. Seul le texte des sous-titres est traduit : les timecodes sont signalés comme « ne pas traduire » sur la page traitée par Google Traduction, et les sous-titres reviennent dans le même ordre. Le fichier SRT traduit conserve le même nombre de sous-titres et les mêmes heures de début et de fin que le vôtre, à la milliseconde près.

Puis-je également obtenir un fichier VTT ou un document Word ?

Oui — l'original, la traduction ou la version bilingue peuvent être exportés aux formats SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX ou PDF. « Tous les formats (ZIP) » permet de télécharger les huit formats dans un seul fichier ZIP, le moyen le plus rapide de fournir à la fois les sous-titres et un document lisible.

Divisez-vous les lignes trop longues pour faciliter la lecture ?

Non — la structure des sous-titres reste exactement la même que dans votre fichier, rien n'est donc divisé ni fusionné. Si une ligne traduite est trop longue pour votre plateforme, modifiez-la dans la liste des sous-titres avant d'exporter : réduisez le texte, ou insérez un nouveau sous-titre, déplacez-y une partie de la phrase et ajustez les minutages.

Puis-je traduire un fichier SRT que je possède déjà ?

Oui, c’est précisément le rôle de cette page. Importez le .srt (ou collez son contenu), choisissez une langue et cliquez sur « Traduire avec Google ». Si vous n’avez que la vidéo ou l’audio, importez-les à la place : un SRT est d’abord généré à partir de la transcription.

Les lignes traduites ne risquent-elles pas d'être trop longues ?

Cela arrive. L'allemand, le français et le russe sont souvent nettement plus longs que l'anglais, et comme la durée d'affichage reste fixe, certains sous-titres deviennent très denses. Relisez les sous-titres traduits avant d'exporter et raccourcissez ceux qui seraient difficiles à lire dans le temps imparti.

Outils associés