ScribeToAny
Traduire audio, vidéo et sous-titres

Traduire une vidéo en texte

Transformer une vidéo en langue étrangère en texte lisible nécessite habituellement deux outils : un pour transcrire, un autre pour traduire — et les minutages ne survivent jamais à l'aller-retour. ScribeToAny réunit les deux en un seul endroit. Déposez la vidéo, la piste audio est extraite et transcrite avec horodatage et identification des locuteurs, puis un simple clic sur Traduire bascule gratuitement la transcription dans l'une des 134+ langues. Seul le texte de chaque sous-titre est traduit, de sorte que le SRT ou VTT exporté reste calé à l'image près sur votre vidéo.

  • 134+ Langues de traduction
  • Transcription IA
  • Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers

Commencez avec votre enregistrement

Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.

Vous avez déjà des sous-titres ? Traduisez-les ici

Importez un fichier SRT, VTT, ASS ou autre, traduisez-le dans plus de 134 langues avec Google Traduction et téléchargez-le avec le minutage d’origine.

Ce que vous obtenez : une vraie transcription

Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.

Transcription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Sous-titres (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation

Comment ça marche

  1. 1

    Téléverser

    Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.

  2. 2

    Transcrire

    L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.

  3. 3

    Traduire

    Ouvrez la transcription dans Google Traduction dans l'une des 134+ langues, avec tous les horodatages conservés, ou cochez « Transcrire en anglais » avant de commencer.

Pourquoi ScribeToAny

  • Extrait les dialogues de vidéos étrangères et les transcrit, ou transforme la parole non anglophone directement en anglais.
  • Enregistre chaque traduction sous forme de piste de sous-titres distincte aux côtés de l'original, avec les mêmes codes temporels, exportable au format SRT ou VTT.
  • Prend en charge les vidéos jusqu’à 5 Go aux formats MP4, MOV, MKV et WebM grâce à l’accélération GPU.

Questions fréquentes

Est-ce que j'obtiens à la fois la transcription d'origine et la traduction ?

Oui. Une traduction enregistrée est conservée comme une piste linguistique distincte à côté de la transcription originale, et vous pouvez exporter l'une ou l'autre — ou les deux — dans n'importe lequel des huit formats. Rien n'est écrasé, vous pouvez donc revenir à l'original à tout moment et ajouter d'autres langues plus tard selon vos besoins.

Quels formats vidéo puis-je téléverser ?

MP4, MOV, WEBM, WMV, MPEG et les autres conteneurs courants. La piste audio est extraite automatiquement avant la transcription, vous n'avez donc jamais besoin d'un convertisseur séparé. Les forfaits payants acceptent des fichiers jusqu'à 5 Go et 3 heures ; le forfait gratuit gère les fichiers jusqu'à 30 minutes.

Peut-il traduire ma vidéo dans une autre langue ?

Oui, gratuitement avec toutes les offres. Une fois la transcription prête, cliquez sur Traduire : elle s'ouvre dans Google Traduction, où vous choisissez l'une des 134+ langues avant d'enregistrer le résultat sous forme de piste de sous-titres conservant les minutages d'origine. Si vous n'avez besoin que de l'anglais, cochez « Transcrire en anglais » pour l'obtenir directement en une passe.

Les sous-titres traduits tiendront-ils toujours à l'écran ?

Le minutage des sous-titres reste exactement le même, mais le texte n'est pas redécoupé, de sorte qu'une traduction plus longue que l'original (l'allemand ou l'espagnol à partir de l'anglais, par exemple) peut surcharger certains sous-titres. Activez « Contrôle de vitesse et de ligne » dans l'éditeur de sous-titres pour les repérer, puis raccourcissez ou scindez les sous-titres avant l'exportation.

Vers quelles langues puis-je traduire ?

N'importe laquelle des 134+ langues proposées par Google Translate, gratuitement sur tous les forfaits. Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont des langues cibles distinctes, tout comme le portugais brésilien et le portugais européen. Chaque traduction est enregistrée comme une piste distincte, ce qui vous permet d'ajouter ultérieurement d'autres langues à la même vidéo.

Outils associés