ScribeToAny
Traduire audio, vidéo et sous-titres

Chinois vers l'anglais

Le mandarin fait partie des langues où réussir la transcription compte le plus avant de traduire : pas d'espaces entre les mots, une homophonie massive, et des termes que seul le contexte désambiguïse. ScribeToAny transcrit d'abord le chinois, avec ponctuation, découpage en phrases et étiquettes de locuteur, et ne traduit qu'ensuite — l'anglais est donc construit sur une source propre plutôt que sur une supposition. Les deux documents conservent les mêmes minutages, si bien que les sous-titres restent utilisables.

  • 134+ Langues de traduction
  • Transcription IA
  • Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers

Commencez avec votre enregistrement

Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.

Vous avez déjà des sous-titres ? Traduisez-les ici

Importez un fichier SRT, VTT, ASS ou autre, traduisez-le dans plus de 134 langues avec Google Traduction et téléchargez-le avec le minutage d’origine.

Ce que vous obtenez : une vraie transcription

Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.

Transcription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Sous-titres (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation

Comment ça marche

  1. 1

    Téléverser

    Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.

  2. 2

    Transcrire

    L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.

  3. 3

    Traduire

    Ouvrez la transcription dans Google Traduction dans l'une des 134+ langues, avec tous les horodatages conservés, ou cochez « Transcrire en anglais » avant de commencer.

Pourquoi ScribeToAny

  • Conçu pour le mandarin : transcrit d'abord le chinois puis traduit, ce qui permet de résoudre les homophones dans un texte source vérifiable.
  • Les expressions idiomatiques (成语) et le jargon sectoriel sont traduits par Google Translate : vérifiez les formules clés en anglais avant de publier.
  • Fournit la transcription en chinois et la traduction anglaise côte à côte pour une relecture bilingue simplifiée.

Questions fréquentes

Gère-t-il le chinois simplifié et traditionnel ?

Oui, et ils sont proposés comme cibles distinctes à la traduction, parce qu'une option « chinois » unique choisirait silencieusement une écriture à votre place. La transcription du mandarin parlé est la même dans les deux cas ; l'écriture ne compte que pour la sortie écrite.

Et les dialectes ou le mandarin fortement accentué ?

Le mandarin accentué est bien géré ; les dialectes régionaux très éloignés du mandarin le sont beaucoup moins, comme pour tout modèle de parole. Pour les enregistrements difficiles, le mode précis associé à la restauration audio par IA facultative est la combinaison la plus utile, et chaque segment reste modifiable ensuite.

Puis-je exporter un document bilingue ?

La transcription chinoise et la traduction anglaise s'exportent séparément, dans n'importe lequel des huit formats, avec des minutages identiques. Sélectionnez les deux dans l'export avancé et elles arrivent en un seul ZIP — la façon habituelle de remettre à un client le document Word et les fichiers de sous-titres ensemble.

« Transcrire en anglais » ou « Traduire » : qu'est-ce qui donne un meilleur anglais à partir du chinois ?

Ils fonctionnent différemment. Avec « Transcrire en anglais », le modèle vocal génère directement l'anglais en un seul passage : c'est rapide, mais vous ne voyez jamais le chinois qu'il a entendu. Transcrire d'abord en chinois puis utiliser « Traduire » vous permet de corriger la transcription en chinois avant sa traduction, évitant ainsi que les erreurs de reconnaissance ne se répercutent en anglais, tout en conservant les deux versions avec les mêmes minutages. Pour tout contenu destiné à être publié ou cité, la seconde méthode est plus facile à vérifier.

Est-ce que cela fonctionne pour le cantonais ?

Pas de façon fiable. La reconnaissance est optimale sur le mandarin ; les enregistrements en cantonais sont souvent mal transcrits ou sous forme de texte de style mandarin, ce qui se répercute ensuite sur l'anglais. Pour les fichiers audio en cantonais, vérifiez soigneusement les résultats avant de vous y fier.

Outils associés