Chinois vers l'anglais
Le mandarin fait partie des langues où réussir la transcription compte le plus avant de traduire : pas d'espaces entre les mots, une homophonie massive, et des termes que seul le contexte désambiguïse. ScribeToAny transcrit d'abord le chinois, avec ponctuation, découpage en phrases et étiquettes de locuteur, et ne traduit qu'ensuite — l'anglais est donc construit sur une source propre plutôt que sur une supposition. Les deux documents conservent les mêmes minutages, si bien que les sous-titres restent utilisables.
Estimez cet enregistrement
Tout se passe dans votre navigateur : votre fichier n'est jamais envoyé.
Déposez un fichier audio ou vidéo, ou cliquez pour choisir — il reste sur votre appareil.
Comment ça marche
- 1
Téléverser
Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.
- 2
Transcrire
L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.
- 3
Exporter
Modifiez les segments en ligne, puis exportez en TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.
Pourquoi ScribeToAny
- Traduit le mandarin et le cantonais en anglais fluide, en gérant homophones complexes et expressions idiomatiques.
- Rend avec élégance les proverbes en 4 caractères (Chengyu), jargons techniques et expressions familières en anglais.
- Fournit la transcription en chinois et la traduction anglaise côte à côte pour une relecture bilingue simplifiée.
Questions fréquentes
Gère-t-il le chinois simplifié et traditionnel ?
Oui, et ils sont proposés comme cibles distinctes à la traduction, parce qu'une option « chinois » unique choisirait silencieusement une écriture à votre place. La transcription du mandarin parlé est la même dans les deux cas ; l'écriture ne compte que pour la sortie écrite.
Et les dialectes ou le mandarin fortement accentué ?
Le mandarin accentué est bien géré ; les dialectes régionaux très éloignés du mandarin le sont beaucoup moins, comme pour tout modèle de parole. Pour les enregistrements difficiles, le mode précis associé à la restauration audio par IA facultative est la combinaison la plus utile, et chaque segment reste modifiable ensuite.
Puis-je exporter un document bilingue ?
La transcription chinoise et la traduction anglaise s'exportent séparément, dans n'importe lequel des huit formats, avec des minutages identiques. Sélectionnez les deux dans l'export avancé et elles arrivent en un seul ZIP — la façon habituelle de remettre à un client le document Word et les fichiers de sous-titres ensemble.
Outils associés
Transcrire gratuitement
Forfait gratuit : 2 fichiers par jour, 100 minutes par mois. Sans carte bancaire.
Transcrire gratuitement