Traduire une vidéo YouTube
S'il s'agit de votre chaîne, la méthode la plus rapide évite totalement la transcription : dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, téléchargez vos sous-titres existants au format .srt ou .vtt, puis importez ce fichier ici. Il est traduit réplique par réplique avec Google Traduction dans l'une des 134+ langues, les minutages restent rigoureusement identiques, et vous réimportez chaque fichier traduit sous forme d'une nouvelle langue — sans recaler le timing, et vos spectateurs profitent de véritables pistes de sous-titres au lieu d'activer la traduction automatique. Pour une vidéo qui ne vous appartient pas ou qui n'a pas de sous-titres, téléchargez-la avec votre outil habituel et importez-la ici : vous obtiendrez une transcription toute neuve avec identification des intervenants, puis vous pourrez la traduire de la même façon.
- 134+ Langues de traduction
- Transcription IA
- Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers
Traduire un fichier de sous-titres
Importez ou collez un fichier de sous-titres (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) pour commencer.
Commencez avec votre enregistrement
Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.
Ce que vous obtenez : une vraie transcription
Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation
Comment ça marche
- 1
Téléverser
Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.
- 2
Transcrire
L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.
- 3
Traduire
Ouvrez la transcription dans Google Traduction dans l'une des 134+ langues, avec tous les horodatages conservés, ou cochez « Transcrire en anglais » avant de commencer.
Pourquoi ScribeToAny
- Votre propre chaîne : téléchargez les sous-titres depuis YouTube Studio (.srt, .vtt ou .sbv), traduisez-les ici et réimportez chaque langue — sans réécrire ni recaler.
- Vidéo d'un tiers ou sans sous-titres : importez la vidéo téléchargée et traduisez à partir d'une transcription neuve, évitant ainsi de traduire une seconde fois les erreurs des sous-titres automatiques de YouTube.
- Exportez chaque langue au format SRT ou VTT, ou en SRT « Bilingue » pour l'étude et la révision, avec des minutages fidèles à l'original.
Questions fréquentes
Puis-je simplement coller le lien YouTube ?
Non, les liens YouTube ne sont pas acceptés. Pour vos propres vidéos, vous n'en avez pas besoin : téléchargez les sous-titres depuis YouTube Studio et importez le fichier de sous-titres. Pour les autres vidéos, téléchargez la vidéo avec votre outil habituel et importez le fichier ; récupérer les médias YouTube côté serveur n'est pas fiable et pose problème au regard des conditions d'utilisation de la plateforme. Nous demandons donc le fichier plutôt que d'échouer à mi-chemin.
Est-ce mieux que la traduction automatique de YouTube ?
Cela répond à un besoin différent. La traduction automatique est un paramètre propre au spectateur : des sous-titres générés à la volée que vous ne pouvez ni relire ni modifier. Traduire ici vous permet d'obtenir un fichier par langue que vous pouvez corriger (noms, jargon, longueur des lignes) et réimporter sous forme de véritable piste de sous-titres, afin que chaque spectateur voie la version vérifiée.
Quelle peut être la durée de la vidéo ?
Un fichier de sous-titres peut contenir jusqu'à 5 000 répliques, ce qui suffit pour plusieurs heures de dialogue. Si vous transcrivez directement la vidéo, les forfaits payants acceptent des fichiers jusqu'à 3 heures et 5 GB ; le forfait gratuit prend en charge jusqu'à 30 minutes.
Comment ajouter les sous-titres traduits à ma vidéo YouTube ?
Exportez la piste traduite au format SRT, puis dans YouTube Studio, ouvrez la section Sous-titres de la vidéo, ajoutez la langue et importez le fichier avec le minutage. Les repères temporels sont ceux d'origine, ils s'alignent donc parfaitement sur la vidéo.
Puis-je traduire une même vidéo dans plusieurs langues ?
Oui. Sélectionnez une autre langue et cliquez à nouveau sur « Traduire avec Google » ; chaque traduction s'affiche dans son propre onglet, prête à être exportée sous forme de SRT distinct — c'est gratuit et sans création de compte.