Traduire une vidéo YouTube
La traduction automatique de YouTube, ce sont des sous-titres machine posés sur des sous-titres machine, et ce n'est pas quelque chose que vous pouvez exporter et modifier. Pour obtenir un fichier réellement livrable, téléchargez la vidéo avec l'outil que vous utilisez d'habitude, téléversez-la ici et choisissez une langue cible. Vous obtenez une vraie transcription avec étiquettes de locuteur, une traduction qui conserve les minutages d'origine, et un SRT ou VTT que vous pouvez reverser sur la chaîne ou confier à un monteur.
Estimez cet enregistrement
Tout se passe dans votre navigateur : votre fichier n'est jamais envoyé.
Déposez un fichier audio ou vidéo, ou cliquez pour choisir — il reste sur votre appareil.
Comment ça marche
- 1
Téléverser
Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.
- 2
Transcrire
L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.
- 3
Exporter
Modifiez les segments en ligne, puis exportez en TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.
Pourquoi ScribeToAny
- Traduit les vidéos YouTube internationales : téléchargez la vidéo ou l’audio au préalable, puis déposez le fichier ici.
- Fournit des traductions soignées surpassant largement les sous-titres automatiques imparfaits de YouTube.
- Génère des sous-titres bilingues SRT et des résumés traduits pour l’apprentissage, la recherche et la localisation.
Questions fréquentes
Puis-je simplement coller le lien YouTube ?
Non — les liens YouTube ne sont pas acceptés à l'import. Téléchargez la vidéo avec l'outil que vous utilisez déjà, puis téléversez le fichier. C'est délibéré : récupérer des médias YouTube côté serveur est peu fiable et s'accorde mal avec les conditions de la plateforme, alors nous préférons vous demander le fichier plutôt que d'échouer au milieu d'un travail.
Est-ce mieux que la traduction automatique de YouTube ?
Deux différences concrètes. D'abord, la traduction part d'une transcription neuve et de qualité plutôt que des sous-titres automatiques de YouTube : les erreurs ne s'additionnent pas. Ensuite, vous obtenez un fichier modifiable : vous pouvez corriger les noms propres et le jargon, puis exporter un SRT ou VTT et le téléverser comme véritable piste de sous-titres au lieu de compter sur le spectateur pour activer la traduction automatique.
Quelle peut être la durée de la vidéo ?
Jusqu'à 3 heures et 5 Go par fichier sur les forfaits payants, ce qui couvre presque toutes les vidéos longues, les épisodes de podcast et les directs enregistrés. Le forfait gratuit gère les fichiers jusqu'à 30 minutes, assez pour tester le flux sur une vidéo ordinaire.
Outils associés
Transcrire gratuitement
Forfait gratuit : 2 fichiers par jour, 100 minutes par mois. Sans carte bancaire.
Transcrire gratuitement