Convertir ASS en SRT
L'ASS porte des choses que SubRip ne sait pas exprimer — polices, couleurs, minutage karaoké, positionnement dans les coins — et un lecteur qui ne lit que le SRT s'y étrangle. Ceci lit la section [Events], garde chaque début et chaque fin exactement comme écrits, retire les balises de contrôle entre accolades et transforme un saut de ligne codé en un vrai saut. Le fichier ne quitte jamais votre navigateur.
- Gratuit
- Dans le navigateur
- Sans inscription
Tout se passe dans votre navigateur : votre fichier n'est jamais envoyé.
Rien n'est encore chargé.
Besoin de sous-titres générés depuis la vidéo elle-même ? Téléversez-la et obtenez une transcription dans ~98 langues.
Essayer gratuitementPourquoi ScribeToAny
- Téléversez MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV, FLAC, MKV, AVI — l'audio est extrait automatiquement de la vidéo.
- Environ 98 langues avec détection automatique, grâce à un moteur de classe Whisper sur GPU dédiés.
- Huit formats d'export : TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF et DOCX — plus l'export groupé en ZIP.
- La reconnaissance des locuteurs étiquette chaque segment. Cliquez sur une phrase pour réécouter l'audio correspondant.
Questions fréquentes
Qu'advient-il des styles ?
Ils sont abandonnés, car SRT n'a pas de champ pour cela. Couleurs, polices, positionnement et effets karaoké vivent dans les balises de contrôle ASS, et les garder ne ferait que laisser des accolades littérales au milieu de vos sous-titres. Les minutages et les mots passent intacts.
Gère-t-il le .ssa comme le .ass ?
Oui. SSA v4 et ASS v4+ listent leurs colonnes Events dans un ordre différent — SSA commence par Marked, ASS par Layer — le convertisseur lit donc la ligne Format: et repère les colonnes par leur nom plutôt que d'en supposer les positions. Les deux sortent pareil.
Mon fichier de sous-titres est-il importé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans cet onglet : rien n'est envoyé à un serveur, il n'y a pas de compte et pas de file d'attente. Les convertisseurs qui importent vos sous-titres vous font attendre des minutes pour ce qui n'est, au fond, qu'une transformation de texte brut.
Mon fichier ASS contient de nombreux codes {\...} — que deviennent-ils ?
Ce sont des balises d’écrasement (« override tags ») — des instructions intégrées pour la couleur, la position, les fondus et le karaoké — et le convertisseur les supprime pour restituer un texte parfaitement limpide. Le format SubRip n’a aucun équivalent pour ces commandes et un lecteur classique les ignorerait de toute manière ; leur suppression est précisément ce qui transforme une ligne ASS surchargée en un sous-titre élégant et lisible. Les mots ainsi que leurs timecodes d’apparition et de disparition sont conservés à l’identique ; seuls les codes de style disparaissent.
Qu’en est-il des lignes de karaoké ou des incrustations de panneaux et d’effets ?
Le texte de chaque séquence est intégralement converti, mais les artifices temporels qui animaient le karaoké ou les incrustations à l’écran (surlignage syllabe par syllabe, placement géométrique, fondus) ne peuvent être conservés en SRT, format qui n’accepte que des lignes de texte synchronisées classiques. Les répliques de karaoké apparaissent ainsi avec leur texte complet sur la durée du sous-titre ; les calques de texte décoratifs deviennent eux aussi du texte brut. Pour des sous-titres de dialogues classiques, c’est exactement le résultat recherché ; pour des fansubs aux animations complexes, le SRT est tout simplement un format plus sobre.
Outils associés
Transcrire gratuitement
Envoi audio et vidéoForfait gratuit : 2 fichiers par jour, 100 minutes par mois. Sans carte bancaire.