Convertir SSA en SRT

L'ASS est la révision plus récente, avec plus de fonctions de style et un ordre de champs légèrement différent dans la section Events. Pour arriver au SRT, la différence n'a pas d'importance : cette page et la page ASS utilisent le même analyseur, qui trouve les colonnes par leur nom.

Non. Le SSA écrit les temps en centièmes de seconde et le SRT en millièmes, chaque horodatage est donc élargi plutôt qu'arrondi — 0:00:02.25 devient 00:00:02,250. Rien n'est recalculé, un fichier synchronisé le reste donc.

Non. Pas de téléchargement, pas de compte et pas d'import : choisissez le fichier et le SRT est prêt aussitôt, car toute la conversion s'exécute en JavaScript dans la page où vous êtes déjà.

Ils sont délibérément supprimés. Le format SSA peut stocker des polices, couleurs, coordonnées d’écran et effets karaoké que le standard SubRip est incapable d’interpréter et qu’un lecteur SRT classique ignorerait de toute façon. Le convertisseur conserve scrupuleusement le texte et le minutage de chaque réplique en abandonnant les fioritures graphiques. Vous obtenez ainsi des sous-titres parfaitement lisibles et reconnus par tous les lecteurs récents, débarrassés des balises qui bloquaient la lecture.

Le format SSA (SubStation Alpha) est bien antérieur aux lecteurs actuels, dont beaucoup ne prennent en charge de manière fiable que le SubRip. Les répliques et timecodes du fichier sont généralement impeccables ; ce sont la structure ancienne et les blocs de style qui désarçonnent les applications modernes. Convertir en SRT conserve les mêmes dialogues et synchronisations dans le format attendu par les lecteurs d’aujourd’hui, permettant à de vieux sous-titres illisibles de refonctionner instantanément.