Modifier des sous-titres SRT en ligne

Non. Le fichier de sous-titres est lu par la page elle-même, et la vidéo se lit depuis une référence locale que crée votre navigateur — elle n'est jamais envoyée nulle part, d'où le fait qu'un film de deux heures s'ouvre instantanément au lieu d'être importé d'abord. Fermez l'onglet et les deux ont disparu.

Non — c'est à cela que sert la commande de décalage. Entrez -2 et chaque bloc recule de deux secondes d'un coup, en gardant les écarts entre eux exactement comme ils étaient. Les fractions fonctionnent aussi, donc -1,5 convient. Rien n'est jamais poussé sous zéro.

Oui aux deux. Il lit SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML et SBV — le format est détecté d'après le contenu, une extension mal étiquetée n'a donc pas d'importance — et enregistre en SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX ou PDF. Cela en fait aussi un convertisseur : ouvrez un .ass, enregistrez un .srt.

Non, et en comprendre la raison évite bien des tâtonnements. Un retard constant — tout est décalé de deux secondes — se règle d'un seul décalage. Un écart qui grandit au fil du temps est une discordance de fréquence d'images (framerate), presque toujours un fichier calé pour 25 fps (PAL) lu à 23,976 fps ou l'inverse. Le décalage déplace chaque bloc de la même valeur : il peut corriger un décalage fixe, mais ne peut ni étirer ni comprimer la chronologie. Comparez la première et la dernière ligne avec la vidéo : si les deux ont le même écart, le décalage ici résout le problème ; si la dernière ligne dérive bien plus que la première, le fichier doit être rééchelonné à la fréquence d'images de la vidéo, ce qui est une autre opération.

La règle générale est de deux lignes au maximum, environ 42 caractères par ligne et une vitesse de lecture inférieure à environ 17 caractères par seconde — un sous-titre doit rester à l'écran assez longtemps pour être lu confortablement, avec un léger temps de répit. Après la synchronisation, c'est le problème de lisibilité le plus fréquent : une ligne qui dépasse du cadre ou qui passe trop vite. Comme vous modifiez le texte et le visualisez directement sur votre vidéo, le test est pratique plutôt que théorique : si vous ne pouvez pas lire un bloc avant qu'il ne disparaisse, coupez-le en deux ou laissez-le affiché un peu plus longtemps.

La plupart des cas de « SRT invalide » se résument à trois points. Le séparateur de millisecondes : le SRT utilise une virgule (00:00:04,500), et un fichier enregistré avec un point est rejeté par les lecteurs stricts. La structure : les blocs doivent être séparés par une ligne vide et numérotés dans l'ordre, ce que des modifications manuelles peuvent casser. Et l'encodage : les caractères enregistrés en Windows-1251 ou Latin-1 apparaissent sous forme de caractères illisibles plutôt que de renvoyer une erreur explicite. Ouvrir le fichier ici et enregistrer un nouveau SRT le réécrit avec une numérotation séquentielle, des horodatages à virgule et des séparateurs propres, ce qui règle les deux premiers points ; les caractères altérés se corrigent directement sur les lignes concernées avant d'enregistrer.