Convertir SMI en SRT

Parce que le format marque des moments, pas des durées : chaque point de synchro dit « affiche ceci maintenant », et le sous-titre reste jusqu'au suivant. Les outils de sous-titrage expriment un intervalle en émettant une synchro dont le paragraphe est vide, ce convertisseur traite donc un bloc vide comme la fin du sous-titre précédent plutôt que comme un sous-titre à part.

Le SAMI peut porter plusieurs pistes de langue dans un fichier, marquées par un attribut Class sur chaque paragraphe. Ce convertisseur lit chaque bloc de synchro dans l'ordre, un fichier bilingue vous donne donc les deux langues dans le même bloc. Si vous en voulez une seule, retirez l'autre Class avant de convertir.

Les anciens fichiers SMI sont souvent enregistrés en EUC-KR plutôt qu'en UTF-8, et le navigateur lit les fichiers déposés comme de l'UTF-8. Réenregistrez d'abord le .smi en UTF-8 dans un éditeur de texte — la plupart des éditeurs le proposent sous « Enregistrer avec l'encodage » — et les caractères passeront correctement.

Le SAMI est l’ancien format de sous-titres de Microsoft, structuré autour de balises similaires au HTML, et reste très présent dans de nombreux fichiers de diffusion archivés (notamment coréens). Les lecteurs et logiciels modernes en ont pour la plupart abandonné la prise en charge, rendant ces sous-titres illisibles tant qu’ils ne sont pas convertis. Les transformer en SubRip permet de conserver les mêmes dialogues et synchronisations dans le format lu par tous les outils actuels.

Les mots sont conservés, la mise en forme ne l’est pas. Le format SAMI intègre ses sous-titres au sein de structures HTML avec des balises de police, des couleurs et des classes de style, éléments que le SubRip ne prend pas en charge. Le convertisseur élimine donc ces balises pour ne retranscrire que des lignes de texte synchronisées épurées. C’est exactement ce que l’on recherche : des sous-titres nets et immédiatement lisibles sur n’importe quel lecteur actuel, libérés du code HTML encombrant du SAMI.