Convertir TTML a SRT
TTML —que llega indistintamente como .ttml, .dfxp o .xml a secas— es lo que reparten las emisoras y las plataformas de streaming, y casi nada fuera de ese mundo sabe reproducirlo. Esto extrae las líneas del XML, lee los dos estilos de tiempo que permite la especificación, aplana los spans y te devuelve un archivo SubRip. Se ejecuta en tu navegador, así que los subtítulos no se suben nunca.
Todo ocurre en tu navegador: el archivo nunca se sube.
Aún no hay nada cargado.
¿Necesitas generar subtítulos desde el propio vídeo? Súbelo y obtén una transcripción en ~98 idiomas. 50 % de descuento el primer mes con FIRST20.
Pruébalo gratisPor qué ScribeToAny
- Sube MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV: el audio se extrae del vídeo automáticamente.
- Unos 98 idiomas con detección automática, con la tecnología de un motor de clase Whisper en GPU dedicadas.
- Ocho formatos de exportación: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF y DOCX, además de exportación por lotes en ZIP.
- El reconocimiento de hablantes etiqueta cada segmento. Haz clic en cualquier frase para reproducir el audio correspondiente.
Preguntas frecuentes
Mi archivo es .dfxp o .xml, ¿es lo mismo?
Sí. DFXP era el nombre antiguo de la misma especificación del W3C, y muchas herramientas lo escriben directamente con extensión .xml. Aquí se aceptan los tres, y el formato se detecta por el contenido, no por la extensión.
¿Qué se pierde en la conversión?
Las regiones, los estilos y la posición: todo lo que TTML expresa en su sección head y sus atributos de estilo, para lo cual SubRip no tiene ningún campo. Lo que sobrevive es el texto de cada línea con su inicio y su final, que es todo lo que necesita un reproductor.
Mis líneas usan tiempos por fotogramas y han desaparecido.
Es intencionado. Los desplazamientos por fotogramas o ticks solo significan algo junto con la tasa de fotogramas declarada en el documento, que este conversor no lee, así que esas líneas se omiten en lugar de recibir una cronología verosímil pero equivocada. Vuelve a exportar con tiempos de reloj y saldrán bien.
Herramientas relacionadas
Empezar a transcribir gratis
Plan gratuito: 2 archivos al día, 100 minutos al mes. No se requiere tarjeta de crédito.
Empezar a transcribir gratis