Convertir TTML a SRT

Sí. DFXP era el nombre antiguo de la misma especificación del W3C, y muchas herramientas lo escriben directamente con extensión .xml. Aquí se aceptan los tres, y el formato se detecta por el contenido, no por la extensión.

Las regiones, los estilos y la posición: todo lo que TTML expresa en su sección head y sus atributos de estilo, para lo cual SubRip no tiene ningún campo. Lo que sobrevive es el texto de cada línea con su inicio y su final, que es todo lo que necesita un reproductor.

Es intencionado. Los desplazamientos por fotogramas o ticks solo significan algo junto con la tasa de fotogramas declarada en el documento, que este conversor no lee, así que esas líneas se omiten en lugar de recibir una cronología verosímil pero equivocada. Vuelve a exportar con tiempos de reloj y saldrán bien.

TTML es el formato que generan las cadenas de televisión y plataformas de streaming, y casi ningún software fuera de ese circuito puede reproducirlo: los reproductores de escritorio, editores de vídeo y formularios web exigen SRT. El contenido de los subtítulos está completo; es la estructura XML la que supone una barrera. Convertir extrae los diálogos del XML y te devuelve un archivo SubRip que todas tus herramientas aceptan sin problemas.

Se aplanan y se descartan por completo. TTML puede especificar colores, zonas de pantalla y fragmentos con estilo; SubRip solo admite líneas de texto plano temporizadas, por lo que el conversor conserva el texto y los tiempos de cada intervención y prescinde de la presentación visual. Para la inmensa mayoría de usos —obtener subtítulos legibles, editables y compatibles a partir de un archivo de emisión profesional—, es justo el intercambio que necesitas.