Convertir SSA a SRT

ASS es la revisión posterior, con más opciones de estilo y un orden de campos algo distinto en la sección Events. Para llegar a SRT la diferencia da igual: esta página y la de ASS usan el mismo analizador, que localiza las columnas por nombre.

No. SSA escribe los tiempos en centésimas de segundo y SRT en milésimas, así que cada marca se amplía en vez de redondearse: 0:00:02.25 pasa a 00:00:02,250. No se recalcula nada, así que un archivo sincronizado sigue sincronizado.

No. No hay descarga, ni cuenta, ni subida: eliges el archivo y el SRT está listo al instante, porque toda la conversión se ejecuta como JavaScript en la página en la que ya estás.

Se eliminan deliberadamente. SSA puede almacenar fuentes, colores, posiciones en pantalla y efectos de karaoke que SubRip no tiene forma de reproducir y que cualquier reproductor de SRT ignoraría de todos modos; el conversor conserva el texto y la sincronización de cada diálogo y descarta el código visual. Obtienes subtítulos limpios y legibles que cualquier reproductor moderno puede mostrar, sin las etiquetas que impedían abrir el archivo.

El formato SSA (SubStation Alpha) es muy anterior a los reproductores de hoy, muchos de los cuales solo leen SubRip de forma fiable. El diálogo y los tiempos internos suelen estar perfectamente bien; es la estructura arcaica y los bloques de estilos lo que descoloca a las apps modernas. Convertir a SRT preserva las mismas líneas y marcas de tiempo en el formato estándar actual, haciendo que subtítulos antiguos que no abrían funcionen al instante.