Traducir subtítulos
Lo difícil de traducir subtítulos no son las palabras, sino mantener cada línea en su punto exacto. Si pegas un archivo de subtítulos en un traductor general, los códigos de tiempo se arruinan o los bloques se mezclan en un solo párrafo. Aquí subes el archivo (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI o TTML), eliges un idioma y se abre en el Traductor de Google como una página donde solo cambia el texto: los tiempos están marcados para no traducirse. Con un solo clic recuperas la traducción en esta página, donde puedes corregir nombres y frases largas, comparar con el original o ver ambos juntos, y luego descargar un archivo SRT, VTT o bilingüe listo para arrastrar a Premiere, DaVinci Resolve o YouTube.
- 134+ Idiomas de traducción
- Transcripción con IA
- Cifrado, nunca entrenamos IA con tus archivos
Traducir un archivo de subtítulos
Sube o pega un archivo de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) para empezar.
Empieza con tu grabación
Suelta aquí un archivo de audio o vídeo, o haz clic para elegirlo.
El resultado: una transcripción real
Transcripción sin editar de una entrevista de 64 segundos entre dos interlocutores (voces sintéticas), con detección de hablantes activada. Solo se muestran las primeras líneas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Al cotejarla con el guion original, solo 4 de 189 palabras diferían (una tasa de error de palabras del 2,1 %, considerando un error haber escrito «80» en lugar de «eighty») y los 14 turnos de palabra se identificaron correctamente. Se trataba de un audio nítido; las grabaciones ruidosas y con voces superpuestas obtienen puntuaciones más bajas. Ver la transcripción completa y cómo se evaluó
Cómo funciona
- 1
Subir
Arrastra un archivo de audio o vídeo, o pega un enlace. Se aceptan todos los formatos comunes.
- 2
Transcribir
La IA transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante opcionales, normalmente en minutos.
- 3
Traducir
Abre la transcripción en Google Traductor en cualquiera de más de 134 idiomas, con todas las marcas de tiempo intactas, o marca «Transcribir al inglés» antes de empezar.
Por qué ScribeToAny
- Lee SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI y TTML/DFXP directamente en el navegador: hasta 5.000 subtítulos por archivo, sin necesidad de cuenta.
- Los códigos de tiempo están marcados como no traducibles en la página que ve Google, por lo que cada subtítulo traducido conserva su hora exacta de inicio, fin y posición en la secuencia.
- Exporta el original, la traducción o un archivo bilingüe con ambas líneas en cada subtítulo, en SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX o PDF, o los ocho formatos en un ZIP.
Preguntas frecuentes
¿Seguirán sincronizados los subtítulos traducidos con mi vídeo?
Sí. Los códigos de tiempo nunca pasan por el traductor: en la página que ve el Traductor de Google están marcados para no traducirse, y cada línea traducida regresa con su mismo tiempo de inicio y de fin. Nada se fusiona, divide ni reordena, por lo que el archivo SRT o VTT traducido contiene el mismo número de subtítulos en los mismos tiempos que el original.
¿Puedo obtener subtítulos bilingües?
Sí. En cuanto regresa la traducción, la vista «Bilingüe» empareja cada línea original con su traducción; exportar desde esa vista coloca ambas en el mismo subtítulo —el original en la primera línea y la traducción en la segunda— en formatos SRT, VTT, TXT, DOCX o PDF. Por su parte, CSV, TSV y JSON sitúan la traducción en una columna o campo independiente, lo que resulta más práctico para revisar en una hoja de cálculo.
¿Puedo corregir el texto antes de exportar?
Sí. El original y la traducción se abren en una lista de subtítulos editable: puedes cambiar el texto, ajustar los tiempos de inicio o fin, eliminar un subtítulo o insertar uno nuevo. La traducción automática suele equivocarse con nombres propios, jerga o términos de producto, por lo que una lectura rápida siempre vale la pena: el archivo que descargues incluirá todos tus cambios.
¿Es este un traductor automático de subtítulos con IA?
La traducción en sí es la traducción automática del Traductor de Google aplicada a tu texto. La parte de ScribeToAny es todo lo demás: leer el archivo, proteger los tiempos, recuperar el resultado y generar archivos de subtítulos válidos. Es rápido y gratuito para 134+ idiomas, pero no es un traductor humano, por lo que te recomendamos tratarlo como un excelente primer borrador antes de publicar.
¿Es gratis? ¿Necesito una cuenta?
Es gratis y no requiere cuenta; un archivo puede contener hasta 5.000 subtítulos. Si aún no tienes un archivo de subtítulos, el plan gratuito puede crear uno a partir del audio (2 transcripciones al día, 100 minutos al mes, sin tarjeta de crédito) y las voces en otros idiomas pueden transcribirse directamente al inglés.
¿Se almacena mi archivo de subtítulos en algún sitio?
Solo durante el tiempo necesario para la traducción. El Traductor de Google solo puede traducir una página que pueda abrir, por lo que al hacer clic en «Traducir con Google», tus subtítulos se almacenan cifrados durante un máximo de 24 horas tras un enlace privado que solo tú recibes (la clave de descifrado está en ese enlace, no en nuestros servidores) y puedes eliminarlos de esta página de inmediato. Google lee el texto para traducirlo, igual que en cualquier uso del Traductor de Google.