Traducir subtítulos

Sí. La traducción se hace por segmento y cada resultado se escribe sobre la marca de tiempo de la que procede, así que los límites de línea del SRT o VTT traducido son idénticos a los del original. No se fusiona, divide ni reordena nada: lo único que cambia es el texto dentro de cada línea.

La transcripción original y la traducción se guardan por separado bajo el mismo trabajo, y ambas se exportan como archivos de subtítulos con los mismos tiempos. Como los tiempos coinciden exactamente, la mayoría de editores y reproductores superponen bien las dos pistas, que es la forma habitual de montar una versión bilingüe.

Sí. Todos los segmentos siguen siendo editables en el navegador cuando termina el trabajo, y al pulsar una línea se reproduce el audio correspondiente para que compares una frase con lo que realmente se dijo. Edita primero y exporta después: el archivo que descargas refleja tus cambios.

Sí. Es un traductor de subtítulos automático con IA: cada línea la traduce un modelo de lenguaje y se escribe de vuelta sobre su marca de tiempo original, así que nunca vuelves a teclear texto ni a recronometrar líneas a mano. Sube o genera subtítulos, elige un idioma de destino y exporta un SRT o VTT listo.

La generación de subtítulos se ejecuta online en tu navegador en todos los planes, incluido el gratuito: 2 transcripciones al día, 100 minutos al mes, 30 minutos por archivo, sin tarjeta de crédito. El audio no inglés se puede convertir en subtítulos en inglés en la misma pasada, también en cualquier plan.

Sí. Pega un enlace de YouTube o sube el vídeo, genera subtítulos a partir del audio, luego tradúcelos línea a línea a tu idioma de destino y exporta SRT o VTT. Los tiempos coinciden con el original, así que el archivo traducido se coloca directamente sobre el mismo vídeo.