Traducir subtítulos

Sí. La traducción se hace por segmento y cada resultado se escribe sobre la marca de tiempo de la que procede, así que los límites de línea del SRT o VTT traducido son idénticos a los del original. No se fusiona, divide ni reordena nada: lo único que cambia es el texto dentro de cada línea.

La transcripción original y la traducción se guardan por separado bajo el mismo trabajo, y ambas se exportan como archivos de subtítulos con los mismos tiempos. Como los tiempos coinciden exactamente, la mayoría de editores y reproductores superponen bien las dos pistas, que es la forma habitual de montar una versión bilingüe.

Sí. Todos los segmentos siguen siendo editables en el navegador cuando termina el trabajo, y al pulsar una línea se reproduce el audio correspondiente para que compares una frase con lo que realmente se dijo. Edita primero y exporta después: el archivo que descargas refleja tus cambios.