Traducir un vídeo de YouTube
Si se trata de tu canal, la vía más rápida omite la transcripción por completo: en YouTube Studio abre Subtítulos, descarga los subtítulos que ya tienes como .srt o .vtt y sube ese archivo aquí. Se traduce bloque por bloque con el Traductor de Google a cualquiera de 134+ idiomas, los tiempos se mantienen exactamente iguales y vuelves a subir cada archivo traducido como un nuevo idioma, sin reajustar tiempos y ofreciendo a los espectadores pistas de subtítulos reales en vez de tener que activar la traducción automática. Si el video no es tuyo o no tiene subtítulos, descárgalo con la herramienta que uses habitualmente y súbelo aquí: obtendrás una transcripción nueva con etiquetas de hablantes y luego podrás traducirla de la misma manera.
- 134+ Idiomas de traducción
- Transcripción con IA
- Cifrado, nunca entrenamos IA con tus archivos
Traducir un archivo de subtítulos
Sube o pega un archivo de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) para empezar.
Empieza con tu grabación
Suelta aquí un archivo de audio o vídeo, o haz clic para elegirlo.
El resultado: una transcripción real
Transcripción sin editar de una entrevista de 64 segundos entre dos interlocutores (voces sintéticas), con detección de hablantes activada. Solo se muestran las primeras líneas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Al cotejarla con el guion original, solo 4 de 189 palabras diferían (una tasa de error de palabras del 2,1 %, considerando un error haber escrito «80» en lugar de «eighty») y los 14 turnos de palabra se identificaron correctamente. Se trataba de un audio nítido; las grabaciones ruidosas y con voces superpuestas obtienen puntuaciones más bajas. Ver la transcripción completa y cómo se evaluó
Cómo funciona
- 1
Subir
Arrastra un archivo de audio o vídeo, o pega un enlace. Se aceptan todos los formatos comunes.
- 2
Transcribir
La IA transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante opcionales, normalmente en minutos.
- 3
Traducir
Abre la transcripción en Google Traductor en cualquiera de más de 134 idiomas, con todas las marcas de tiempo intactas, o marca «Transcribir al inglés» antes de empezar.
Por qué ScribeToAny
- Tu propio canal: descarga subtítulos de YouTube Studio (.srt, .vtt o .sbv), tradúcelos aquí y sube cada idioma de nuevo, sin transcribir ni sincronizar otra vez.
- Videos de terceros o sin subtítulos: sube el video descargado y traduce a partir de una transcripción nueva, para no traducir dos veces los errores de los subtítulos automáticos de YouTube.
- Exporta cada idioma como SRT o VTT, o un SRT «Bilingüe» para estudio y revisión, con tiempos que coinciden con el original.
Preguntas frecuentes
¿Puedo simplemente pegar el enlace de YouTube?
No: no se aceptan enlaces de YouTube. Para tus propios videos no los necesitas: descarga los subtítulos de YouTube Studio y sube el archivo de subtítulos. Para otros videos, descarga el video con la herramienta que ya uses y sube el archivo; obtener medios de YouTube en el servidor no es fiable y choca con los términos de la plataforma, por lo que pedimos el archivo en lugar de fallar a mitad del proceso.
¿Es esto mejor que la traducción automática de YouTube?
Resuelve un problema distinto. La traducción automática es un ajuste del espectador: subtítulos automáticos generados al vuelo que no puedes revisar ni editar. Traducir aquí te proporciona un archivo por cada idioma que puedes corregir —nombres, tecnicismos, longitud de líneas— y subir como una pista de subtítulos formal, para que todos los espectadores vean la versión revisada.
¿Cuánto puede durar el video?
Un archivo de subtítulos puede tener hasta 5.000 bloques, suficiente para varias horas de diálogo. Si prefieres transcribir el video, los planes de pago admiten archivos de hasta 3 horas y 5 GB; el plan gratuito admite hasta 30 minutos.
¿Cómo añado los subtítulos traducidos a mi video de YouTube?
Exporta la pista traducida como SRT, luego en YouTube Studio abre la sección Subtítulos del video, añade el idioma y sube el archivo con sincronización. Los tiempos de las réplicas son los mismos de los que partiste, por lo que coincidirán perfectamente con el video.
¿Puedo traducir un video a varios idiomas?
Sí. Selecciona otro idioma y vuelve a hacer clic en «Traducir con Google»; cada traducción se abre en su propia pestaña, lista para exportar como un SRT independiente: gratis y sin necesidad de cuenta.