Cómo traducir subtítulos, paso a paso

Esta es la versión práctica: qué botón, en qué orden y qué verás en cada pantalla. Se lee en unos cinco minutos y cubre todo el camino, desde la subida hasta dos archivos de subtítulos que encajan línea a línea.

Antes de empezar

Dos cosas deciden si necesitas algo de esto.

Si lo único que quieres es texto en inglés a partir de audio en otro idioma, para aquí. No necesitas la función de traducción. En el diálogo de transcripción, marca Transcribir al inglés: se ejecuta dentro del propio modelo de voz y está disponible en todos los planes, incluido el gratuito. Hay una página dedicada a esa vía: traducir audio al inglés.

Todo lo demás es el plan Max. Traducir una transcripción terminada a uno de los 56 idiomas de destino —incluido el inglés junto al original— es una función de Max, y la página de precios detalla qué incluye cada plan. El resto de esta guía da por hecho que lo tienes.

Paso 1 — Elige el idioma de destino antes de enviar

Abre Transcribir archivo, elige tu audio o vídeo y despliega Detección de hablantes y más ajustes. Dentro hay un desplegable llamado Traducir la transcripción a, que empieza en Sin traducción. Elige ahí tu idioma.

Este es el paso en el que la gente se equivoca, así que conviene decirlo sin rodeos:

El idioma queda fijado en cuanto arranca el trabajo. No puedes añadir un segundo idioma después ni cambiarlo. No hay ningún botón de «traducir ahora» en una transcripción terminada.

Es más estricto de lo que suena, porque el archivo que subiste se elimina poco después de que el trabajo termine bien. Así que cambiar de idea no significa pulsar otra opción: significa volver a subir el archivo y transcribirlo desde cero, gastando los minutos por segunda vez. Decídelo antes de pulsar Transcribir.

Ya que estás en ese panel: si hay más de una voz en la grabación, marca también Detectar hablantes. Los subtítulos se cortan donde cambia el hablante en lugar de a mitad de una respuesta, y eso hace la pista traducida mucho más legible.

Paso 2 — Deja que se ejecute

Primero la transcripción, después la traducción. Verás Traduciendo a {idioma}… en el trabajo mientras corre la segunda mitad, y el trabajo solo cuenta como terminado cuando ambas han acabado.

Si la traducción falla, la transcripción sobrevive. La página lo dice explícitamente —«La traducción ha fallado. La transcripción de abajo no se ve afectada.»— y sigues teniendo una transcripción completa y con marcas de tiempo para exportar.

Paso 3 — Corrige el original, y solo el original

Abre la transcripción. Haz clic en cualquier línea para reproducir el audio desde ese punto: es la forma rápida de comprobar un nombre o una cifra que no tienes clara.

Aquí hay dos reglas:

Vuelve a Original antes de editar nada. El documento editable es la transcripción en el idioma hablado. La vista traducida es una salida generada.

Editar el original no lo vuelve a traducir. Corrige un nombre después de la traducción y la página te avisará: «La transcripción se ha editado, así que esta traducción puede estar desactualizada.» Eso es una señal, no una reparación: la traducción se queda como estaba. Si un nombre propio importa de verdad, sale más barato corregir esa línea luego en tu editor de subtítulos que relanzar el trabajo.

Paso 4 — Cambia entre las dos versiones

Cuando la traducción está lista, aparece una fila de botones sobre la transcripción: Original y después uno por idioma.

Al pulsar un idioma solo cambia el texto. Las marcas de tiempo y las etiquetas de hablante vienen de la misma lista de segmentos uno a uno, así que hacer clic para reproducir sigue funcionando igual en la vista traducida. Ese es todo el diseño: un juego de tiempos, dos juegos de palabras.

Paso 5 — Exporta las dos pistas

Aquí está el mecanismo que no es obvio: la exportación te da la versión que tengas en pantalla en ese momento.

Así que conseguir un par bilingüe son dos exportaciones, no una:

1. Quédate en Original → exporta SRT.
2. Pulsa tu idioma → exporta SRT otra vez.

Ahora tienes dos archivos cuyos tiempos coinciden línea por línea. Eso es lo que permite apilarlos: en Premiere, Final Cut o DaVinci los pones en dos pistas de subtítulos separadas, una encima de otra; en YouTube los subes como dos pistas y que elija el espectador — el mismo par de archivos sirve para traducir un vídeo de YouTube.

Si prefieres partir de un archivo de subtítulos ya existente en lugar del vídeo, la página de traductor de SRT cubre esa vía.

Lo mismo vale para los ocho formatos. Si quieres la traducción como documento y no como subtítulos, cambia primero al idioma y luego exporta PDF o DOCX.

Tres cosas que te van a morder

La elección de idioma es permanente. Vale la pena repetirlo, porque es el único error de este flujo que cuesta una repetición completa.

Las longitudes de línea cambian. Una línea que cabe holgada en inglés puede desbordarse en alemán o español, mientras que el chino y el japonés suelen salir más cortos. Si tu plataforma impone un límite de caracteres, arréglalo en tu editor de subtítulos después de exportar: el editor de la app no te ayuda aquí, porque edita el original.

Lo que está limitado no es la transcripción. Reconocimiento de hablantes, restauración de audio, importación por enlace y los ocho formatos de exportación funcionan en todos los planes, incluido el gratuito. Solo la traducción a 56 idiomas necesita Max.

¿Lo pruebas? Empieza por traducción de subtítulos si partes de un vídeo, o por traducir vídeo a texto si quieres la transcripción como documento y no como subtítulos.