Cómo traducir subtítulos, paso a paso

Esta es la versión práctica: qué botón pulsar, en qué orden y qué mostrará cada pantalla. Se lee en unos cinco minutos y cubre todo el proceso, desde la subida del archivo hasta obtener dos archivos de subtítulos perfectamente alineados.

Antes de empezar

Dos factores determinan la ruta que debes seguir.

Si lo único que quieres es inglés a partir de un audio en otro idioma, puedes saltarte la mayor parte de esto. En el diálogo de transcripción, marca Transcribir al inglés. Se procesa dentro del propio modelo de voz, por lo que la transcripción sale directamente en inglés. Hay una página dedicada a ese flujo: traducir audio al inglés.

Para cualquier otro idioma, o para obtener inglés junto al original, traduce la transcripción ya terminada. Esa es la ruta que describe esta guía. Funciona en todos los planes, incluido el gratuito, y cubre 134+ idiomas de destino, ya que la traducción la realiza Google Translate. Eliges el idioma una vez finalizada la transcripción, así que no tienes que decidir nada antes de subir el archivo. Solo se traduce el texto: cada línea conserva su tiempo original de inicio y fin.

Paso 1 — Transcribir como de costumbre

Abre Transcribir archivo, elige tu audio o vídeo e inicia la tarea. Si en la grabación interviene más de una voz, despliega Detección de hablantes y más ajustes y marca Detectar hablantes. Así, los subtítulos se dividirán donde cambia el interlocutor en lugar de cortar a mitad de una frase, lo que hace que la pista traducida sea mucho más fácil de leer.

Paso 2 — Revisa primero el original

Abre la transcripción. Haz clic en cualquier línea para reproducir el audio desde ese punto exacto, que es la forma más rápida de comprobar nombres propios o números dudosos.

Haz esto antes de traducir. Un nombre mal entendido en el original se convertirá en un nombre mal traducido en cada uno de los idiomas generados, y modificar el original después no vuelve a traducir el texto. La página señalará esa situación con un aviso de que la traducción puede estar desactualizada ("La transcripción se editó, así que esta traducción puede estar desactualizada."). No corregirá la traducción por ti.

Paso 3 — Abrir Traducir

En el panel situado junto a la transcripción, haz clic en Traducir. Se abrirá una nueva pestaña con tu transcripción cargada en Google Translate. Elige el idioma de destino en la barra de Google Translate situada en la parte superior de esa página.

El enlace a la página de la transcripción está firmado y tiene caducidad. Si regresas a una pestaña antigua y ves "Enlace caducado o no válido", vuelve a hacer clic en Traducir en ScribeToAny.

Paso 4 — Guardar la traducción de vuelta

En la página traducida, haz clic en Guardar en subtítulos de ScribeToAny. Comprueba el idioma detectado y luego confirma con Confirmar y guardar. Dos puntos clave a tener en cuenta:

• Deja que la página se traduzca primero. Lo que se guarda es el texto traducido que se ve actualmente en pantalla. Si la página aún muestra el idioma original, eso es lo que se guardará.
• El original no se toca nunca. La traducción se almacena como una pista de idioma independiente. Guardar de nuevo el mismo idioma reemplaza esa pista concreta, no tu transcripción original.

ScribeToAny se abrirá en una nueva ventana y añadirá la pista. Si no ocurre nada, es probable que tu navegador haya bloqueado la ventana emergente. Habilita las ventanas emergentes para la página y haz clic de nuevo.

Si solo necesitas los archivos y no conservar la pista en ScribeToAny, esa misma página incluye botones de Descargar para descargar directamente el TXT, SRT, VTT y CSV traducidos.

Paso 5 — Alternar entre las dos versiones

Una vez guardada una traducción, aparecerá una fila de botones encima de la transcripción: Original y luego uno por cada idioma.

Hacer clic en un idioma cambia el texto y absolutamente nada más. Las marcas de tiempo y las etiquetas de hablante permanecen exactamente donde estaban, de modo que la reproducción con un clic funciona igual en la vista traducida. Puedes retocar una frase traducida poco natural directamente allí sin alterar el original.

Paso 6 — Exportar ambas pistas

Este es el mecanismo clave que no siempre resulta obvio: la exportación descarga siempre la versión que esté visible en pantalla en ese momento.

Por lo tanto, para obtener un par bilingüe hay que exportar dos veces, no una:

1. Quédate en Original → exporta SRT.
2. Haz clic en tu idioma → vuelve a exportar SRT.

Ahora dispones de dos archivos cuyas marcas de tiempo coinciden línea por línea. Eso es lo que permite superponerlos: en Premiere, Final Cut o DaVinci colócalos en dos pistas de subtítulos independientes, una encima de la otra. En YouTube, súbelos como dos pistas de subtítulos para que el espectador elija. Este mismo par de archivos se utiliza para traducir un vídeo de YouTube.

Si prefieres partir de un archivo de subtítulos existente en lugar del vídeo original, consulta la página de traductor de SRT.

Lo mismo se aplica a los ocho formatos. Si necesitas la traducción en forma de documento y no de subtítulos, cambia primero al idioma correspondiente y luego exporta en PDF o DOCX.

Tres problemas habituales que conviene evitar

Revisa antes de traducir. Conviene reiterarlo: las modificaciones hechas en el original no se trasladan a una traducción ya guardada. Tendrías que volver a traducir y guardar otra vez.

La longitud de las líneas cambia. Una frase que encaja cómodamente en inglés puede desbordar en alemán o español, mientras que en chino o japonés suele quedar más corta. Si tu plataforma impone un límite de caracteres por línea, acorta las frases en la vista de idioma antes de exportar.

La traducción automática es un borrador. Google Translate resuelve bien el lenguaje cotidiano, pero los modismos, juegos de palabras y tecnicismos requieren una lectura por parte de un hablante antes de hacer públicos los subtítulos.

¿Listo para probarlo? Empieza desde traducción de subtítulos si trabajas a partir de un vídeo, o desde traducir vídeo a texto si quieres la transcripción en formato documento.