Genera subtítulos SRT a partir de MP4
Los subtítulos aumentan el tiempo de visualización y la accesibilidad, pero escribirlos a mano es un suplicio. Sube tu MP4, deja que la IA transcriba y temporice cada línea, ajusta lo que haga falta y descarga un SRT que se integra directamente en Premiere, CapCut o YouTube Studio.
- Transcripción con IA
- 98 idiomas
- Cifrado, nunca entrenamos IA con tus archivos
Empieza con tu grabación
Suelta aquí un archivo de audio o vídeo, o haz clic para elegirlo.
El resultado: una transcripción real
Transcripción sin editar de una entrevista de 64 segundos entre dos interlocutores (voces sintéticas), con detección de hablantes activada. Solo se muestran las primeras líneas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Al cotejarla con el guion original, solo 4 de 189 palabras diferían (una tasa de error de palabras del 2,1 %, considerando un error haber escrito «80» en lugar de «eighty») y los 14 turnos de palabra se identificaron correctamente. Se trataba de un audio nítido; las grabaciones ruidosas y con voces superpuestas obtienen puntuaciones más bajas. Ver la transcripción completa y cómo se evaluó
Cómo funciona
- 1
Subir
Arrastra un archivo de audio o vídeo, o pega un enlace. Se aceptan todos los formatos comunes.
- 2
Transcribir
La IA transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante opcionales, normalmente en minutos.
- 3
Exportar
Exporta subtítulos SRT o VTT listos para usar, o TXT, PDF y DOCX.
Por qué ScribeToAny
- Convierte el audio de vídeos MP4 directamente en subtítulos .srt con tiempos, sin tener que extraer el audio antes.
- Ideal para creadores de vídeo, editores y educadores que necesitan subtítulos listos para la línea de tiempo.
- Los subtítulos se cortan en las pausas naturales y se mantienen en unos 84 caracteres y 7 segundos (32 caracteres para CJK), para que sigan siendo legibles.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos funcionarán en mi editor de vídeo?
Sí, SRT es el formato de subtítulos con mayor compatibilidad que existe. Los archivos que genera ScribeToAny se importan sin problemas en Premiere Pro, Final Cut Pro, CapCut, DaVinci Resolve e iMovie, y se suben directamente a YouTube Studio, Vimeo y la mayoría de las redes sociales. Las marcas de tiempo provienen del habla real de tu MP4, así que los subtítulos caen a tiempo sin ajustes manuales.
¿Puede subtitular vídeos en otros idiomas?
Sí: se admiten unos 98 idiomas con detección automática, por lo que las grabaciones en español, japonés o árabe se subtitulan del mismo modo que en inglés. Marca «Transcribir al inglés» para obtener subtítulos en inglés desde cualquier idioma en un solo paso, o traduce gratis una transcripción terminada a más de 134 idiomas; el archivo SRT traducido mantiene los tiempos originales.
¿Cómo mantengo los subtítulos legibles?
Los segmentos se cortan en las pausas naturales del habla, lo que mantiene cada subtítulo en unas cómodas una o dos líneas en lugar de un muro de texto. Antes de exportar puedes editar la redacción, eliminar segmentos o ajustar las frases en el navegador; el SRT se regenera con tus cambios. Si un subtítulo sigue pareciendo largo, acortar ese segmento se arregla con un clic.
¿Puedo incrustar los subtítulos directamente en el vídeo?
Aquí no: obtienes el archivo SRT por separado, que es justo lo que solicitan YouTube, Vimeo y la mayoría de las plataformas. Para incrustar los subtítulos en la imagen, importa el SRT en tu editor de vídeo (Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve, entre otros) y expórtalo con los subtítulos activados.
¿Qué ocurre si todos los subtítulos van un poco adelantados o atrasados?
Eso suele significar que el vídeo se recortó después de transcribir el audio. Abre el archivo SRT en el Editor de SRT gratuito de este sitio y desplaza todo el archivo según la diferencia de tiempo; funciona directamente en tu navegador. También puedes ajustar tiempos individuales en el editor de transcripciones antes de exportar.