Traducir vídeo a texto
Pasar un vídeo en un idioma extranjero a texto legible suele requerir dos herramientas: una para transcribirlo y otra para traducirlo, y los tiempos nunca sobreviven al proceso. ScribeToAny reúne ambos pasos: sube el vídeo, el audio se extrae y se transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante, y luego un solo clic en Traducir pasa la transcripción terminada a cualquiera de 134+ idiomas gratis. Solo se traduce el texto de cada subtítulo, por lo que el SRT o VTT exportado sigue encajando fotograma a fotograma con tu metraje.
- 134+ Idiomas de traducción
- Transcripción con IA
- Cifrado, nunca entrenamos IA con tus archivos
Empieza con tu grabación
Suelta aquí un archivo de audio o vídeo, o haz clic para elegirlo.
¿Ya tienes subtítulos? Tradúcelos aquí
Sube un archivo SRT, VTT, ASS u otro formato de subtítulos, tradúcelo a más de 134 idiomas con Google Translate y descárgalo con los tiempos originales.
El resultado: una transcripción real
Transcripción sin editar de una entrevista de 64 segundos entre dos interlocutores (voces sintéticas), con detección de hablantes activada. Solo se muestran las primeras líneas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Al cotejarla con el guion original, solo 4 de 189 palabras diferían (una tasa de error de palabras del 2,1 %, considerando un error haber escrito «80» en lugar de «eighty») y los 14 turnos de palabra se identificaron correctamente. Se trataba de un audio nítido; las grabaciones ruidosas y con voces superpuestas obtienen puntuaciones más bajas. Ver la transcripción completa y cómo se evaluó
Cómo funciona
- 1
Subir
Arrastra un archivo de audio o vídeo, o pega un enlace. Se aceptan todos los formatos comunes.
- 2
Transcribir
La IA transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante opcionales, normalmente en minutos.
- 3
Traducir
Abre la transcripción en Google Traductor en cualquiera de más de 134 idiomas, con todas las marcas de tiempo intactas, o marca «Transcribir al inglés» antes de empezar.
Por qué ScribeToAny
- Extrae el diálogo de archivos de vídeo extranjeros y lo transcribe, o convierte el habla que no está en inglés directamente al inglés.
- Guarda cada traducción como una pista de subtítulos independiente junto a la original, con los mismos códigos de tiempo, exportable como SRT o VTT.
- Admite archivos de vídeo de hasta 5 GB en MP4, MOV, MKV y WebM con aceleración por GPU dedicada.
Preguntas frecuentes
¿Recibo la transcripción original y la traducción?
Sí. Las traducciones guardadas se almacenan como una pista de idioma independiente junto a la transcripción original, y puedes exportar cualquiera de las dos —o ambas— en cualquiera de los ocho formatos. No se sobrescribe nada, así que puedes volver al original en cualquier momento y añadir más idiomas después siempre que los necesites.
¿Qué formatos de vídeo puedo subir?
MP4, MOV, WEBM, WMV, MPEG y los demás contenedores habituales. La pista de audio se extrae automáticamente antes de transcribir, así que nunca necesitas un conversor aparte. Los planes de pago admiten archivos de hasta 5 GB y 3 horas; el plan gratuito acepta archivos de hasta 30 minutos.
¿Puede traducir mi vídeo a otro idioma?
Sí, gratis en todos los planes. Cuando la transcripción esté lista, haz clic en Traducir: se abrirá en Google Translate, donde podrás elegir cualquiera de 134+ idiomas y guardar el resultado como pista de subtítulos con los tiempos originales. Si solo necesitas inglés, marca «Transcribir al inglés» en el diálogo y obtenlo directamente en una sola pasada.
¿Seguirán cabiendo en pantalla los subtítulos traducidos?
Los tiempos de los subtítulos se mantienen exactamente iguales, pero el texto no se vuelve a dividir, por lo que una traducción más larga que el original (por ejemplo, del inglés al alemán o al español) puede hacer que algunos subtítulos queden densos. Activa «Comprobación de velocidad y líneas» en el editor de subtítulos para localizarlos y acorta o divide los subtítulos antes de exportar.
¿A qué idiomas puedo traducir?
Cualquiera de los 134+ idiomas que ofrece Google Translate, gratis en todos los planes. El chino simplificado y el tradicional son idiomas de destino independientes, al igual que el portugués brasileño y el europeo. Cada traducción se guarda como una pista independiente, por lo que puedes añadir más idiomas al mismo vídeo más adelante.