Traducir archivos SRT
El formato SRT es estricto: un número secuencial, una línea de código de tiempo, el texto y una línea en blanco. Si se rompe algo de esto, el archivo no carga, que es justo lo que suele ocurrir al pegarlo en un traductor genérico. Sube aquí tu archivo .srt y solo el texto pasará por el Traductor de Google; los números y los códigos de tiempo 00:00:00,000 quedan protegidos y regresan intactos. Revisa las leyendas traducidas junto al original, acorta lo que resulte demasiado largo y descarga un SRT válido, o un SRT bilingüe con ambos idiomas en cada subtítulo, listo para entregar a clientes o subir a plataformas.
- 134+ Idiomas de traducción
- Transcripción con IA
- Cifrado, nunca entrenamos IA con tus archivos
Traducir un archivo de subtítulos
Sube o pega un archivo de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) para empezar.
Empieza con tu grabación
Suelta aquí un archivo de audio o vídeo, o haz clic para elegirlo.
El resultado: una transcripción real
Transcripción sin editar de una entrevista de 64 segundos entre dos interlocutores (voces sintéticas), con detección de hablantes activada. Solo se muestran las primeras líneas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Al cotejarla con el guion original, solo 4 de 189 palabras diferían (una tasa de error de palabras del 2,1 %, considerando un error haber escrito «80» en lugar de «eighty») y los 14 turnos de palabra se identificaron correctamente. Se trataba de un audio nítido; las grabaciones ruidosas y con voces superpuestas obtienen puntuaciones más bajas. Ver la transcripción completa y cómo se evaluó
Cómo funciona
- 1
Subir
Arrastra un archivo de audio o vídeo, o pega un enlace. Se aceptan todos los formatos comunes.
- 2
Transcribir
La IA transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante opcionales, normalmente en minutos.
- 3
Traducir
Abre la transcripción en Google Traductor en cualquiera de más de 134 idiomas, con todas las marcas de tiempo intactas, o marca «Transcribir al inglés» antes de empezar.
Por qué ScribeToAny
- Sube el .srt que ya tienes: los números de subtítulo y los códigos de tiempo 00:00:00,000 regresan idénticos; solo cambia el texto.
- Las líneas traducidas pueden ser más largas que el original; revísalas en la lista de subtítulos y acórtalas o edítalas antes de exportar.
- ¿Aún no tienes un SRT? Sube el video o audio: ScribeToAny transcribe ~98 idiomas y crea el SRT primero.
Preguntas frecuentes
¿Se conservan los códigos de tiempo y los números de subtítulo?
Sí. Solo se traduce el texto de los subtítulos: los códigos de tiempo están marcados como «no traducir» en la página que ve el Traductor de Google y las leyendas vuelven en el mismo orden. El archivo SRT traducido tiene el mismo número de subtítulos y exactamente las mismas horas de inicio y fin que el tuyo, hasta el milisegundo.
¿También puedo obtener VTT o un documento de Word?
Sí: el original, la traducción o la versión bilingüe se pueden exportar como SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX o PDF. «Todos los formatos (ZIP)» descarga los ocho en un solo ZIP, la forma más rápida de entregar subtítulos y un documento legible al mismo tiempo.
¿Dividen las líneas largas para mejorar la legibilidad?
No: la estructura de los subtítulos se mantiene exactamente igual que en tu archivo, por lo que nada se divide ni se combina. Si una línea traducida resulta demasiado larga para tu plataforma, edítala en la lista de subtítulos antes de exportar: sintetiza la redacción, o inserta un nuevo subtítulo, traslada parte de la línea a él y ajusta los tiempos.
¿Puedo traducir un archivo SRT que ya tengo?
Sí, para eso es esta página. Sube el .srt (o pega su contenido), elige un idioma y haz clic en «Traducir con Google». Si solo tienes el vídeo o el audio, súbelo en su lugar y primero se generará un SRT a partir de la transcripción.
¿Las líneas traducidas serán demasiado largas?
Es posible. El alemán, el francés y el ruso suelen ser notablemente más largos que el inglés, y como los tiempos de los subtítulos se mantienen fijos, algunos pueden quedar sobrecargados. Lee los subtítulos traducidos antes de exportar y acorta aquellos que resulten difíciles de leer a tiempo.