Convertir SMI a SRT

Porque el formato marca momentos, no intervalos: cada punto de sincronía dice «muestra esto ahora» y el subtítulo se queda hasta el siguiente. Los programas de subtitulado indican un hueco emitiendo una sincronía con el párrafo vacío, así que este conversor trata un bloque en blanco como el final del subtítulo anterior y no como un subtítulo más.

SAMI puede llevar varias pistas de idioma en un mismo archivo, etiquetadas con un atributo Class en cada párrafo. Este conversor lee todos los bloques de sincronía en orden, así que un archivo bilingüe te dará los dos idiomas dentro del mismo subtítulo. Si necesitas solo uno, elimina la otra Class antes de convertir.

Los archivos SMI antiguos suelen estar guardados en EUC-KR y no en UTF-8, y el navegador lee los archivos que sueltas como UTF-8. Vuelve a guardar el .smi como UTF-8 en un editor de texto (casi todos lo ofrecen en «Guardar con codificación») y los caracteres saldrán bien.

SAMI es el antiguo formato de subtítulos de Microsoft, basado en etiquetas similares a HTML, y todavía acompaña a multitud de archivos de emisión archivados (especialmente coreanos). Los reproductores y editores actuales han dejado de admitirlo en su mayoría, por lo que los subtítulos quedan inservibles si no se convierten. Pasarlo a SubRip preserva las mismas frases y tiempos en el formato estándar que leen las herramientas de hoy.

Las palabras se conservan; el formato no. SAMI almacena sus subtítulos dentro de una estructura HTML con etiquetas de fuente, colores y clases CSS, para las que SubRip no tiene soporte. Por ello, el conversor limpia todo el marcado y genera líneas de texto plano con sus marcas de tiempo. Es exactamente lo que se busca: subtítulos limpios y legibles que cualquier reproductor moderno mostrará a la perfección, sin el código HTML sobrante del archivo SAMI.