Convertir SMI a SRT

Porque el formato marca momentos, no intervalos: cada punto de sincronía dice «muestra esto ahora» y el subtítulo se queda hasta el siguiente. Los programas de subtitulado indican un hueco emitiendo una sincronía con el párrafo vacío, así que este conversor trata un bloque en blanco como el final del subtítulo anterior y no como un subtítulo más.

SAMI puede llevar varias pistas de idioma en un mismo archivo, etiquetadas con un atributo Class en cada párrafo. Este conversor lee todos los bloques de sincronía en orden, así que un archivo bilingüe te dará los dos idiomas dentro del mismo subtítulo. Si necesitas solo uno, elimina la otra Class antes de convertir.

Los archivos SMI antiguos suelen estar guardados en EUC-KR y no en UTF-8, y el navegador lee los archivos que sueltas como UTF-8. Vuelve a guardar el .smi como UTF-8 en un editor de texto (casi todos lo ofrecen en «Guardar con codificación») y los caracteres saldrán bien.