Convertir ASS a SRT

Se descarta, porque SRT no tiene dónde guardarlo. Los colores, las tipografías, la posición y los efectos de karaoke viven en las etiquetas de ASS, y conservarlos solo dejaría llaves sueltas en medio de los subtítulos. Los tiempos y las palabras pasan intactos.

Sí. SSA v4 y ASS v4+ ordenan las columnas de Events de forma distinta —SSA empieza por Marked y ASS por Layer—, así que el conversor lee la línea Format: y localiza las columnas por nombre en lugar de suponer posiciones. Los dos salen igual.

No. La conversión ocurre en esta pestaña: no se envía nada a ningún servidor, no hace falta cuenta y no hay cola. Los conversores que suben tus subtítulos te hacen esperar minutos por lo que, al final, es una transformación de texto plano.

Son etiquetas de modificación («override tags»): instrucciones incrustadas para color, coordenadas, fundidos y karaoke. El conversor las suprime por completo, dejando únicamente el diálogo limpio. SubRip no cuenta con soporte para estas órdenes y un reproductor estándar las ignoraría igualmente, por lo que eliminarlas es precisamente lo que convierte una línea ASS caótica en un subtítulo cómodo de leer. Las palabras y sus tiempos exactos de inicio y fin se mantienen intactos; solo desaparecen los códigos.

El texto de cada evento se convierte, pero los trucos de temporización que hacían funcionar el karaoke o los carteles en pantalla (resaltado sílaba a sílaba, posición fija, transiciones) no pueden conservarse en SRT, que solo admite líneas de texto sincronizadas estándar. Las líneas de karaoke se muestran con su texto completo durante el intervalo del subtítulo; los rótulos decorativos también pasan a ser texto plano. Para subtítulos de diálogo habituales es justo el resultado idóneo; ante fansubs con efectos complejos, SRT es sencillamente un formato más elemental.