Convertir ASS a SRT

ASS lleva cosas que SubRip no sabe expresar —tipografías, colores, sincronía de karaoke, posición en pantalla— y un reproductor que solo lee SRT se atraganta con todo eso. Esto lee la sección [Events], conserva cada inicio y cada final tal cual, elimina las etiquetas entre llaves y convierte los saltos de línea duros en saltos reales. El archivo no sale de tu navegador.

Todo ocurre en tu navegador: el archivo nunca se sube.

Aún no hay nada cargado.

¿Necesitas generar subtítulos desde el propio vídeo? Súbelo y obtén una transcripción en ~98 idiomas. 50 % de descuento el primer mes con FIRST20.

Pruébalo gratis

Por qué ScribeToAny

  • Sube MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV: el audio se extrae del vídeo automáticamente.
  • Unos 98 idiomas con detección automática, con la tecnología de un motor de clase Whisper en GPU dedicadas.
  • Ocho formatos de exportación: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF y DOCX, además de exportación por lotes en ZIP.
  • El reconocimiento de hablantes etiqueta cada segmento. Haz clic en cualquier frase para reproducir el audio correspondiente.

Preguntas frecuentes

¿Qué pasa con los estilos?

Se descarta, porque SRT no tiene dónde guardarlo. Los colores, las tipografías, la posición y los efectos de karaoke viven en las etiquetas de ASS, y conservarlos solo dejaría llaves sueltas en medio de los subtítulos. Los tiempos y las palabras pasan intactos.

¿Sirve también para .ssa?

Sí. SSA v4 y ASS v4+ ordenan las columnas de Events de forma distinta —SSA empieza por Marked y ASS por Layer—, así que el conversor lee la línea Format: y localiza las columnas por nombre en lugar de suponer posiciones. Los dos salen igual.

¿Se sube mi archivo a algún sitio?

No. La conversión ocurre en esta pestaña: no se envía nada a ningún servidor, no hace falta cuenta y no hay cola. Los conversores que suben tus subtítulos te hacen esperar minutos por lo que, al final, es una transformación de texto plano.

Herramientas relacionadas

Empezar a transcribir gratis

Plan gratuito: 2 archivos al día, 100 minutos al mes. No se requiere tarjeta de crédito.

Empezar a transcribir gratis