Edita subtítulos SRT online

Casi todos los problemas de subtítulos son uno de dos: hay una palabra mal o el archivo entero va un par de segundos desfasado. Este editor resuelve ambos: haz clic en cualquier línea para corregir el texto, escribe una marca de tiempo nueva para mover un solo subtítulo o desplaza todos a la vez. Carga tu vídeo al lado y verás el resultado en lugar de adivinarlo. Tanto el archivo de subtítulos como el vídeo se quedan en tu equipo; no se sube ninguno.

Todo ocurre en tu navegador: el archivo nunca se sube.

Carga un archivo .srt, .vtt, .ass, .ssa, .smi, .ttml o .sbv para empezar a editar.

Por qué ScribeToAny

  • Sube MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV: el audio se extrae del vídeo automáticamente.
  • Unos 98 idiomas con detección automática, con la tecnología de un motor de clase Whisper en GPU dedicadas.
  • Ocho formatos de exportación: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF y DOCX, además de exportación por lotes en ZIP.
  • El reconocimiento de hablantes etiqueta cada segmento. Haz clic en cualquier frase para reproducir el audio correspondiente.

Preguntas frecuentes

¿Se suben mi archivo de subtítulos y mi vídeo?

No. El archivo de subtítulos lo lee la propia página, y el vídeo se reproduce desde una referencia local que crea tu navegador: no se envía a ningún sitio, y por eso una película de dos horas se abre al instante en vez de tener que subirse. Cierra la pestaña y ambos desaparecen.

Mis subtítulos van dos segundos tarde. ¿Tengo que corregir línea por línea?

No: para eso está el control de desplazamiento. Escribe -2 y todos los subtítulos retroceden dos segundos a la vez, manteniendo intactos los intervalos entre ellos. También admite decimales, así que -1,5 vale. Nunca se empuja nada por debajo de cero.

¿Puede abrir otros formatos además de SRT y guardar en otro distinto?

Sí a las dos cosas. Lee SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML y SBV —el formato se detecta por el contenido, así que una extensión mal puesta da igual— y guarda en SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX o PDF. Eso lo convierte también en un conversor: abre un .ass y guarda un .srt.

Herramientas relacionadas

Empezar a transcribir gratis

Plan gratuito: 2 archivos al día, 100 minutos al mes. No se requiere tarjeta de crédito.

Empezar a transcribir gratis