Edita subtítulos SRT online

No. El archivo de subtítulos lo lee la propia página, y el vídeo se reproduce desde una referencia local que crea tu navegador: no se envía a ningún sitio, y por eso una película de dos horas se abre al instante en vez de tener que subirse. Cierra la pestaña y ambos desaparecen.

No: para eso está el control de desplazamiento. Escribe -2 y todos los subtítulos retroceden dos segundos a la vez, manteniendo intactos los intervalos entre ellos. También admite decimales, así que -1,5 vale. Nunca se empuja nada por debajo de cero.

Sí a las dos cosas. Lee SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML y SBV —el formato se detecta por el contenido, así que una extensión mal puesta da igual— y guarda en SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX o PDF. Eso lo convierte también en un conversor: abre un .ass y guarda un .srt.

No, y entender por qué ahorra muchas pruebas a ciegas. Un retraso constante —todo va dos segundos tarde— se arregla con un solo desplazamiento. Un desfase que va aumentando con el tiempo se debe a una discrepancia de velocidad de fotogramas (framerate), casi siempre un archivo preparado para 25 fps (PAL) reproducido a 23,976 fps o al revés. El desplazamiento mueve cada subtítulo la misma cantidad de tiempo, por lo que corrige un desfase fijo, pero no puede estirar ni comprimir la línea de tiempo. Comprueba la primera y la última línea con el vídeo: si ambas están desviadas en la misma medida, el desplazamiento de esta herramienta lo soluciona; si la última línea está mucho más desfasada que la primera, hay que reescalar el archivo a la velocidad de fotogramas del vídeo, lo cual es un proceso diferente.

La pauta general es de un máximo de dos líneas, unos 42 caracteres por línea y una velocidad de lectura inferior a unos 17 caracteres por segundo: cada subtítulo debe permanecer en pantalla el tiempo suficiente para leerlo con comodidad y con un margen de calma. Tras la sincronización, este es el problema de legibilidad más habitual: una línea que se sale del encuadre o que pasa demasiado rápido. Al editar el texto y comprobarlo al momento con tu propio vídeo aquí, la prueba es práctica y no teórica: si no te da tiempo a leer un subtítulo antes de que desaparezca, divídelo en dos o mantenlo un poco más de tiempo.

Casi todos los casos de "SRT no válido" se reducen a tres cosas. El separador de milisegundos: SRT usa una coma (00:00:04,500), y si el archivo tiene un punto, los reproductores estrictos lo rechazan. La estructura: los subtítulos deben estar separados por una línea en blanco y numerados en orden, algo que las ediciones manuales suelen romper. Y la codificación: los caracteres guardados en Windows-1251 o Latin-1 se ven como símbolos extraños en vez de arrojar un error directo. Al abrir el archivo aquí y guardarlo como un SRT nuevo, se reescribe con números secuenciales, marcas de tiempo con coma y separadores limpios, lo que resuelve los dos primeros fallos; los caracteres dañados puedes corregirlos en las líneas afectadas antes de guardar.