Konvertér TTML til SRT

Ja. DFXP var det gamle navn for den samme W3C-specifikation, og mange værktøjer gemmer det ganske enkelt med et .xml-filnavn. Alle tre accepteres her, og formatet registreres ud fra indholdet snarere end filtypen.

Regioner, styling og positionering — alt hvad TTML udtrykker gennem sin head-sektion og stilattributter, som SubRip ikke har noget felt til. Underteksten samt start- og sluttider er det, der bevares, hvilket er alt, hvad en afspiller behøver.

Det er helt bevidst. Frame- og tick-forskydninger giver kun mening sammen med den billedhastighed, der er angivet i dokumentet, som denne konverter ikke læser, så disse undertekster springes over frem for at få en sandsynlig, men forkert tidslinje. Eksportér igen med rigtige tidsangivelser, så kommer de med.

TTML er det format, tv-stationer og streamingplatforme producerer, og næsten intet uden for denne branche kan afspille det — medieafspillere, videoredigeringsprogrammer og uploadformularer forventer SRT. Underteksterne indeni er fuldstændige; det er selve XML-formatet, der udgør barrieren. Konverteringen udtrækker underteksterne fra XML-strukturen og leverer en SubRip-fil tilbage, som resten af dine værktøjer problemfrit accepterer.

De fjernes og udjævnes fuldstændigt. TTML kan definere farver, skærmpositioner og formaterede tekststykker; SubRip understøtter udelukkende enkle tidsindstillede linjer, så konverteren bevarer teksten og timingen, men kasserer præsentationskoderne. Til de allervigtigste formål — at få læsevenlige, redigerbare og bredt understøttede undertekster ud af en tv-fil — er det lige præcis det kompromis, du har brug for.