Oversæt undertekster
Det svære ved at oversætte undertekster er ikke ordene, men at bevare hver linjes præcise timing. Indsætter du en undertekstfil i et almindeligt oversættelsesværktøj, bliver tidskoderne forvansket eller replikkerne flyder sammen til brødtekst. Her uploader du filen (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI eller TTML), vælger et sprog, og den åbnes i Google Oversæt som en side, hvor kun teksten kan ændres: tidskoderne er markeret til ikke at blive oversat. Med et enkelt klik bringes oversættelsen tilbage til denne side, hvor du kan rette navne og for lange linjer, sammenligne med originalen eller se begge dele sammen, hvorefter du kan downloade en SRT-, VTT- eller tosproget fil, som kan trækkes direkte ind i Premiere, DaVinci Resolve eller YouTube.
- 134+ Oversættelsessprog
- AI-transskription
- Krypteret, vi træner aldrig AI på dine filer
Oversæt en undertekstfil
Upload eller indsæt en undertekstfil (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) for at starte.
Start med din optagelse
Slip en lyd- eller videofil her, eller klik for at vælge.
Det får du: en rigtig transskription
Uredigeret resultat fra et 64 sekunders interview med to talere (syntetiske stemmer), transskriberet med talerregistrering slået til. Kun de første linjer vises.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Sammenlignet med manuskriptet var der kun forskel på 4 ud af 189 ord – en ordfejlrate på 2,1 %, hvor "80" skrevet i stedet for "eighty" blev talt som en fejl – og alle 14 talerskift blev registreret korrekt. Dette var tydelig tale; optagelser med støj eller folk, der taler i munden på hinanden, opnår lavere score. Se hele transskriptionen, og hvordan den blev bedømt
Sådan fungerer det
- 1
Upload
Slip en lyd- eller videofil ind, eller indsæt et link. Alle almindelige formater accepteres.
- 2
Transskribér
AI transskriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, normalt på minutter.
- 3
Oversæt
Åbn transskriptionen i Google Oversæt på et af 134+ sprog med alle tidsstempler bevaret, eller sæt flueben ved »Transskribér til engelsk«, før du starter.
Hvorfor ScribeToAny
- Læser SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI og TTML/DFXP direkte i browseren — op til 5.000 linjer pr. fil, ingen konto påkrævet.
- Tidskoder er markeret som ikke-oversættelige på den side, Google ser, så hver oversat linje bevarer sit præcise start- og sluttidspunkt samt sin rækkefølge.
- Eksporter originalen, oversættelsen eller en tosproget fil med begge linjer i hver undertekst som SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX eller PDF — eller alle otte i én ZIP-fil.
Ofte stillede spørgsmål
Forbliver de oversatte undertekster synkroniseret med min video?
Ja. Tidskoderne går aldrig igennem oversætteren: på den side, som Google Oversæt ser, er de markeret som ikke-oversættelige, og hver oversat linje returneres med sine oprindelige start- og sluttidspunkter. Intet flettes, opdeles eller omorganiseres, så den oversatte SRT- eller VTT-fil har præcis det samme antal linjer på samme tidspunkter som originalen.
Kan jeg få tosprogede undertekster?
Ja. Så snart oversættelsen er klar, parer visningen »Tosproget« hver oprindelige linje med sin oversættelse. Eksporterer du fra denne visning, placeres begge i samme undertekst — originalen på første linje og oversættelsen på anden linje — i SRT, VTT, TXT, DOCX eller PDF. I CSV, TSV og JSON placeres oversættelsen i stedet i en separat kolonne eller et felt, hvilket gør det nemmere at gennemgå i et regneark.
Kan jeg rette formuleringerne før eksport?
Ja. Originalen og oversættelsen åbner hver især i en redigerbar liste: ret teksten, juster start- eller sluttidspunkt, slet en linje eller indsæt en ny. Maskinoversættelse tager ofte fejl af navne, slang og produktudtryk, så en hurtig gennemlæsning er absolut umagen værd — den fil, du downloader, indeholder alle dine rettelser.
Er dette en automatisk AI-undertekstoversætter?
Selve oversættelsen er maskinoversættelse fra Google Oversæt, udført på din underteksttekst. ScribeToAny tager sig af alt det omkringliggende: læser filen, beskytter tidsstemplerne, bringer resultatet tilbage og opretter gyldige undertekstfiler. Det er hurtigt og gratis for 134+ sprog, men det er ikke en menneskelig oversætter, så betragt det som et stærkt første udkast til alt, du udgiver.
Er det gratis? Skal jeg have en konto?
Det er gratis og kræver ingen konto; en fil kan indeholde op til 5.000 linjer. Hvis du ikke har en undertekstfil endnu, kan gratisabonnementet oprette en ud fra lyd — 2 transskriptioner om dagen, 100 minutter om måneden, intet kreditkort påkrævet — og ikke-engelsk tale kan udlæses direkte på engelsk.
Gemmes min undertekstfil noget sted?
Kun så længe det er nødvendigt for oversættelsen. Google Oversæt kan kun oversætte sider, den kan åbne, så når du klikker på »Oversæt med Google«, gemmes dine linjer krypteret i højst 24 timer bag et privat link, som kun du modtager — dekrypteringsnøglen findes i linket og ikke på vores servere — og du kan slette dem fra denne side med det samme. Google læser teksten for at oversætte den, ligesom ved enhver anden brug af Google Oversæt.