Oversæt en YouTube-video
Hvis det er din egen kanal, springer den hurtigste metode transskription helt over: åbn Undertekster i YouTube Studio, download dine eksisterende undertekster som .srt eller .vtt, og upload filen her. Den oversættes linje for linje med Google Oversæt til et hvilket som helst af 134+ sprog, tidskoderne forbliver præcis som før, og du uploader hver oversat fil igen som et nyt sprog — ingen gensynkronisering, og seerne får rigtige undertekstspor i stedet for at skulle slå automatisk oversættelse til. Til videoer, der ikke er dine egne, eller som mangler undertekster, downloader du videoen med dit foretrukne værktøj og uploader den her: du får en helt ny transskription med talermarkeringer og oversætter den derefter på samme måde.
- 134+ Oversættelsessprog
- AI-transskription
- Krypteret, vi træner aldrig AI på dine filer
Oversæt en undertekstfil
Upload eller indsæt en undertekstfil (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) for at starte.
Start med din optagelse
Slip en lyd- eller videofil her, eller klik for at vælge.
Det får du: en rigtig transskription
Uredigeret resultat fra et 64 sekunders interview med to talere (syntetiske stemmer), transskriberet med talerregistrering slået til. Kun de første linjer vises.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Sammenlignet med manuskriptet var der kun forskel på 4 ud af 189 ord – en ordfejlrate på 2,1 %, hvor "80" skrevet i stedet for "eighty" blev talt som en fejl – og alle 14 talerskift blev registreret korrekt. Dette var tydelig tale; optagelser med støj eller folk, der taler i munden på hinanden, opnår lavere score. Se hele transskriptionen, og hvordan den blev bedømt
Sådan fungerer det
- 1
Upload
Slip en lyd- eller videofil ind, eller indsæt et link. Alle almindelige formater accepteres.
- 2
Transskribér
AI transskriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, normalt på minutter.
- 3
Oversæt
Åbn transskriptionen i Google Oversæt på et af 134+ sprog med alle tidsstempler bevaret, eller sæt flueben ved »Transskribér til engelsk«, før du starter.
Hvorfor ScribeToAny
- Din egen kanal: download undertekster fra YouTube Studio (.srt, .vtt eller .sbv), oversæt dem her og upload hvert sprog igen — ingen gentransskribering, ingen ny timing.
- En andens video eller ingen undertekster: upload den downloadede video og oversæt ud fra en frisk transskription, så fejl i YouTubes automatiske undertekster ikke oversættes en ekstra gang.
- Eksportér hvert sprog som SRT eller VTT, eller en »Tosproget« SRT til indlæring og gennemgang, med tidskoder der matcher originalen.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg bare indsætte YouTube-linket?
Nej — YouTube-links accepteres ikke. Til dine egne videoer har du heller ikke brug for et: download underteksterne fra YouTube Studio og upload undertekstfilen. Til andre videoer downloader du videoen med det værktøj, du allerede bruger, og uploader filen; hentning af YouTube-medier på serversiden er upålidelig og strider mod platformens vilkår, så vi beder om filen i stedet for at fejle halvvejs.
Er dette bedre end YouTubes automatiske oversættelse?
Det løser et helt andet problem. Automatisk oversættelse er en indstilling hos seeren: maskingenererede undertekster i realtid, som du hverken kan gennemse eller redigere. Ved at oversætte her får du en fil pr. sprog, som du kan rette — navne, fagudtryk, linjelængde — og uploade som et rigtigt undertekstspor, så alle seere ser den korrekturlæste version.
Hvor lang må videoen være?
En undertekstfil kan have op til 5.000 linjer, hvilket er nok til flere timers dialog. Hvis du i stedet transskriberer videoen, klarer betalte abonnementer filer på op til 3 timer og 5 GB; gratisabonnementet håndterer op til 30 minutter.
Hvordan tilføjer jeg de oversatte undertekster til min YouTube-video?
Eksportér det oversatte spor som SRT, åbn derefter sektionen Undertekster for videoen i YouTube Studio, tilføj sproget og upload filen med timing. Tidskoderne er de samme, som du startede med, så de passer præcist til videoen.
Kan jeg oversætte én video til flere sprog?
Ja. Vælg et andet sprog, og klik på »Oversæt med Google« igen; hver oversættelse vises i sin egen fane, klar til eksport som en separat SRT — gratis og uden oprettelse af konto.