ScribeToAny
Oversæt lyd, video og undertekster

Oversæt SRT-filer

SRT er et strengt format: et sekvensnummer, en tidskodelinje, teksten og en tom linje. Hvis noget af dette ødelægges, kan filen ikke indlæses – hvilket ofte sker, hvis du indsætter den i et generelt oversættelsesværktøj. Upload din .srt her, så er det kun teksten, der sendes igennem Google Oversæt; numrene og 00:00:00,000-tidskoderne forbliver beskyttede og urørte. Gennemgå de oversatte undertekster ved siden af originalen, forkort for lange linjer, og download en gyldig SRT – eller en tosproget SRT med begge sprog i hver undertekst – klar til at aflevere til en kunde eller uploade til en platform.

  • 134+ Oversættelsessprog
  • AI-transskription
  • Krypteret, vi træner aldrig AI på dine filer

Oversæt en undertekstfil

Upload eller indsæt en undertekstfil (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) for at starte.

Start med din optagelse

Slip en lyd- eller videofil her, eller klik for at vælge.

Det får du: en rigtig transskription

Uredigeret resultat fra et 64 sekunders interview med to talere (syntetiske stemmer), transskriberet med talerregistrering slået til. Kun de første linjer vises.

Transskription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Undertekster (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Sammenlignet med manuskriptet var der kun forskel på 4 ud af 189 ord – en ordfejlrate på 2,1 %, hvor "80" skrevet i stedet for "eighty" blev talt som en fejl – og alle 14 talerskift blev registreret korrekt. Dette var tydelig tale; optagelser med støj eller folk, der taler i munden på hinanden, opnår lavere score. Se hele transskriptionen, og hvordan den blev bedømt

Sådan fungerer det

  1. 1

    Upload

    Slip en lyd- eller videofil ind, eller indsæt et link. Alle almindelige formater accepteres.

  2. 2

    Transskribér

    AI transskriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, normalt på minutter.

  3. 3

    Oversæt

    Åbn transskriptionen i Google Oversæt på et af 134+ sprog med alle tidsstempler bevaret, eller sæt flueben ved »Transskribér til engelsk«, før du starter.

Hvorfor ScribeToAny

  • Upload den .srt, du allerede har: cuenumre og 00:00:00,000-tidskoder forbliver identiske – kun teksten ændres.
  • Oversatte linjer kan blive længere end kilden; tjek dem i listen, og forkort eller rediger dem, før du eksporterer.
  • Har du ikke en SRT endnu? Upload videoen eller lyden i stedet – ScribeToAny transskriberer ~98 sprog og opretter SRT-filen først.

Ofte stillede spørgsmål

Bliver tidskoder og cuenumre bevaret?

Ja. Kun undertekstteksten oversættes: tidskoderne er markeret som værende ikke til oversættelse på siden, som Google Oversæt ser, og underteksterne vender tilbage i samme rækkefølge. Den oversatte SRT har nøjagtig samme antal undertekster og samme start- og sluttidspunkter som din, helt ned til millisekundet.

Kan jeg også få VTT eller et Word-dokument?

Ja – originalen, oversættelsen eller den tosprogede version kan eksporteres som SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX eller PDF. »Alle formater (ZIP)« downloader alle otte i én ZIP-fil, hvilket er den hurtigste måde at levere både undertekster og et læsbart dokument på én gang.

Opdeler I lange linjer for at forbedre læsbarheden?

Nej – strukturen for underteksterne forbliver nøjagtig som i din fil, så intet opdeles eller flettes. Hvis en oversat linje bliver for lang til din platform, kan du redigere den i cuelisten før eksport: stram formuleringen op, eller indsæt en ny undertekst, flyt en del af linjen derover og juster tiderne.

Kan jeg oversætte en SRT-fil, jeg allerede har?

Ja – det er netop det, denne side er til. Upload .srt-filen (eller indsæt indholdet), vælg et sprog, og klik på “Oversæt med Google”. Har du kun videoen eller lyden, så upload den i stedet – så laves der først en SRT ud fra transskriptionen.

Bliver de oversatte linjer for lange?

Det kan ske. Tysk, fransk og russisk er ofte mærkbart længere end engelsk, og da visningstiderne forbliver faste, kan nogle undertekster blive teksttunge. Læs de oversatte undertekster igennem før eksport, og forkort dem, der kan være svære at nå at læse.

Relaterede værktøjer