Oversæt undertekster, trin for trin

Dette er den praktiske vejledning: hvilken knap, i hvilken rækkefølge, og hvad hver skærm viser. Det tager cirka fem minutter at læse og guider dig hele vejen fra upload til to perfekt synkroniserede undertekstfiler.

Før du går i gang

To overvejelser afgør, hvilken vej du skal vælge.

Hvis du udelukkende ønsker engelsk tekst ud fra lyd på et andet sprog, kan du springe det meste over. I transskriberingsdialogen markerer du blot Transskribér til engelsk. Det behandles direkte i talemodellen, så transskriptionen kommer ud på engelsk med det samme. Der er en dedikeret side til dette arbejdsflow: oversæt lyd til engelsk.

For alle andre sprog, eller hvis du vil have engelsk sammen med originalen, oversætter du den færdige transskription. Det er den proces, denne guide gennemgår. Den fungerer på alle abonnementer, inklusive gratisversionen, og dækker 134+ målsprog via Google Oversæt. Du vælger sproget, efter at transskriptionen er færdig, så du behøver ikke beslutte noget inden upload. Kun teksten oversættes: hver linje bevarer sin oprindelige start- og sluttid.

Trin 1 — Transskribér som sædvanlig

Åbn Transskribér fil, vælg din lyd- eller videofil, og start opgaven. Hvis der er flere stemmer i optagelsen, folder du Talergenkendelse og flere indstillinger ud og markerer Genkend talere. Så opdeles underteksterne ved talerskift i stedet for midt i en sætning, hvilket gør det oversatte spor langt mere læsevenligt.

Trin 2 — Korrekturlæs originalen først

Åbn transskriptionen. Klik på en vilkårlig linje for at afspille lyden fra netop det tidspunkt — det er den hurtigste måde at tjekke navne eller tal på, hvis du er i tvivl.

Gør dette før du oversætter. Et forkert opfattet navn i originalen bliver til en oversættelsesfejl i alle genererede sprog, og efterfølgende redigering af originalen genoversætter ikke teksten automatisk. Siden gør opmærksom på dette med en advarsel om, at oversættelsen kan være forældet ("Transskriptionen blev redigeret, så denne oversættelse kan være forældet."), men retter det ikke for dig.

Trin 3 — Åbn Oversæt

I panelet ved siden af transskriptionen klikker du på Oversæt. En ny fane åbnes med din tekst inde i Google Oversæt. Vælg målsproget i Google Oversæt-bjælken øverst på siden.

Linket til transskriptionssiden er digitalt signeret og udløber efter et stykke tid. Hvis du vender tilbage til en gammel fane og ser teksten "Linket er udløbet eller ugyldigt", klikker du blot på Oversæt i ScribeToAny igen.

Trin 4 — Gem oversættelsen tilbage

På den oversatte side klikker du på Gem i ScribeToAny-undertekster. Tjek det registrerede sprog, og bekræft med Bekræft og gem. To væsentlige huskeregler:

• Lad siden oversætte færdig først. Det, der gemmes, er den oversatte tekst, der aktuelt vises på skærmen. Hvis siden stadig er på originalsproget, gemmes originalen.
• Originalen røres aldrig. Oversættelsen gemmes som et separat sprogspor. Gemmer du det samme sprog igen, overskrives kun dette spor, ikke din oprindelige transskription.

ScribeToAny åbner i et nyt vindue og tilføjer sporet. Hvis der ikke sker noget, har din browser sandsynligvis blokeret pop op-vinduet. Tillad pop op-vinduer for siden, og klik igen.

Hvis du kun skal bruge filerne og ikke ønsker sporet i ScribeToAny, har samme side knapper til Download for direkte at hente de oversatte TXT-, SRT-, VTT- og CSV-filer.

Trin 5 — Skift mellem de to versioner

Når en oversættelse er gemt, vises en række knapper over transskriptionen: Original og derefter én knap for hvert tilføjet sprog.

Et klik på et sprog ændrer kun teksten og intet andet. Tidsstempler og talermærkater forbliver på deres plads, så klik-for-at-afspille fungerer uændret i den oversatte visning. Du kan justere en klodset oversat linje direkte uden at ændre originalen.

Trin 6 — Eksportér begge spor

Her er den centrale detalje, man let overser: eksport henter altid den version, der i øjeblikket vises på skærmen.

For at få et tosproget sæt undertekster skal du derfor eksportere to gange:

1. Bliv på Original → eksportér SRT.
2. Klik på dit oversatte sprog → eksportér SRT igen.

Du har nu to filer, hvis tidskoder passer sammen linje for linje. Det er det, der gør dem velegnede til at stable: i Premiere, Final Cut eller DaVinci lægger du dem på to separate undertekstspor oven på hinanden. På YouTube uploader du dem som to spor, så seeren selv kan vælge. Det samme sæt filer bruges til at oversætte en YouTube-video.

Vil du hellere starte ud fra en eksisterende undertekstfil end fra videoen, kan du benytte SRT-oversætter.

Det samme gælder for alle otte eksportformater. Ønsker du oversættelsen som et tekstdokument frem for undertekster, skifter du først til sproget og eksporterer derefter til PDF eller DOCX.

Tre faldgruber, du bør undgå

Korrekturlæs før oversættelse. Det kan ikke gentages for tit: rettelser i originalen overføres ikke automatisk til en allerede gemt oversættelse. Du vil skulle oversætte og gemme igen.

Linjelængder varierer. En linje, der passer fint på engelsk, kan fylde for meget på tysk eller spansk, mens kinesisk og japansk som regel er kortere. Har din platform en tegnbegrænsning, korter du linjerne ned i sprogvisningen inden eksport.

Maskinoversættelse er et udkast. Google Oversæt klarer hverdagssprog glimrende, men talemåder, humor og fagtermer bør gennemgås af en sprogkyndig, før underteksterne offentliggøres.

Klar til at prøve? Start ved undertekstoversættelse, hvis du tager udgangspunkt i video, eller oversæt video til tekst, hvis du foretrækker et tekstdokument.