Konvertér SSA til SRT

ASS er den senere revision, med flere stylingfunktioner og en lidt anden feltfølge i Events-sektionen. Med henblik på konvertering til SRT gør forskellen ingen forskel: denne side og ASS-siden kører den samme parser, som finder kolonnerne efter navn.

Nej. SSA skriver tider i hundrededele af et sekund og SRT i tusindedele, så hvert tidsstempel udvides frem for at blive afrundet — 0:00:02.25 bliver til 00:00:02,250. Intet genberegnes, så en fil, der var synkroniseret, forbliver synkroniseret.

Nej. Der er ingen download, ingen konto og ingen upload: vælg filen, og din SRT er klar med det samme, fordi hele konverteringen kører som JavaScript på den side, du allerede er på.

De fjernes helt bevidst. SSA kan gemme skrifttyper, farver, skærmpositioner og karaoke-effekter, som SubRip slet ikke kan udtrykke, og som en standard SRT-afspiller alligevel ville ignorere. Konverteren bevarer al tekst og timing, men fjerner typografien. Resultatet er læsevenlige undertekster, som moderne afspillere rent faktisk kan vise, uden de koder, der forhindrede filen i at åbne.

SSA (SubStation Alpha) stammer fra tiden før nutidens medieafspillere, og mange af dem understøtter kun SubRip pålideligt. Teksten og timingen indeni fejler sjældent noget; det er det forældede format og dets typografiblokke, der skaber problemer i moderne apps. Ved at konvertere til SRT bevarer du de samme linjer og tidsangivelser i det format, nutidige afspillere forventer, hvorfor en gammel undertekst pludselig virker igen.