Konvertér ASS til SRT

Den fjernes, fordi SRT ikke har noget felt til det. Farver, skrifttyper, positionering og karaoke-effekter findes i ASS-tags, og at bevare dem ville blot efterlade klammer midt i dine undertekster. Tiderne og ordene overføres uberørt.

Ja. SSA v4 og ASS v4+ opstiller deres Events-kolonner i forskellig rækkefølge — SSA åbner med Marked, ASS med Layer — så konverteren læser Format:-linjen og finder kolonnerne efter navn i stedet for at antage positioner. Begge behandles ens.

Nej. Konverteringen sker i denne fane: intet sendes til en server, der er ingen konto, og der er ingen kø. Konvertere, der uploader dine undertekster, lader dig vente i minutter på det, der i bund og grund er en ren teksttransformation.

Det er override-tags — indlejrede koder for farve, skærmplacering, udtoninger og karaoke — og konverteren fjerner dem, så den talte replik fremstår helt ren. SubRip har ingen funktioner til at vise disse, og en almindelig afspiller ville alligevel se bort fra dem, så fjernelsen er netop det, der forvandler en rodet ASS-linje til en læsevenlig undertekst. Ordene samt deres start- og sluttidspunkter bevares fuldstændig uændret; kun koderne forsvinder.

Teksten i enhver underteksthændelse konverteres, men de tidsmæssige finesser, der fik karaoke eller skilte på skærmen til at fungere — fremhævning stavelse for stavelse, koordinatplacering og udtoninger — kan ikke overleve i SRT, som udelukkende rummer enkle tidsindstillede linjer. Karaokelinjer vises som deres fulde tekst under blokkens varighed; dekorative tekstlag bliver ligeledes til ren tekst. Til almindelige dialogundertekster er det præcis det rigtige; til avancerede fansubs er SRT ganske enkelt et mere simpelt format.