Konvertér SMI til SRT

Fordi formatet markerer tidspunkter, ikke tidsrum: hvert synkroniseringspunkt siger "vis dette nu", og underteksten bliver stående indtil det næste. Undertekstværktøjer udtrykker en pause ved at udsende et punkt, hvor afsnittet er tomt, så denne konverter behandler en tom blok som den forrige underteksts afslutning snarere end som en selvstændig undertekst.

SAMI kan indeholde flere sprogspor i én fil, mærket med et Class-attribut på hvert afsnit. Denne konverter læser hver synkroniseringsblok i rækkefølge, så en tosproget fil giver dig begge sprog i den samme undertekst. Hvis du kun har brug for et af dem, skal du fjerne den anden Class før konvertering.

Ældre SMI-filer er ofte gemt i EUC-KR frem for UTF-8, og browseren læser overførte filer som UTF-8. Gem .smi-filen som UTF-8 i en teksteditor først — de fleste editorer tilbyder dette under "Gem med kodning" — så vises tegnene korrekt.

SAMI er Microsofts gamle undertekstformat, opbygget omkring HTML-lignende tags, og det findes stadig i mange arkiverede tv-udsendelser — især koreanske. Moderne afspillere og redigeringsprogrammer har stort set udfaset understøttelsen af det, så teksten kan ikke vises, før den konverteres. En konvertering til SubRip bevarer de samme linjer og tidsangivelser i det format, nutidige værktøjer kan læse.

Ordene bevares, men formateringen gør ikke. SAMI gemmer sine undertekster inde i HTML med skrifttypetags, farver og klasser, og SubRip har ikke plads til sådanne koder, så konverteren renser markup-koden væk og skriver enkle linjer med tidsangivelser. Det er som regel netop det, du ønsker — rene, læsevenlige undertekster, som en moderne afspiller kan vise — frem for det rå HTML, en SAMI-fil slæber rundt på.