Redigér SRT-undertekster online

Nej. Undertekstfilen læses af selve siden, og videoen afspilles fra en lokal reference, som din browser opretter — den sendes aldrig nogen steder hen, hvilket også er grunden til, at en to-timers film åbner med det samme i stedet for at skulle uploades først. Luk fanen, og begge dele er væk.

Nej — det er det, forskydningsfunktionen er til for. Indtast -2, og hver undertekst flyttes to sekunder tilbage på én gang, mens pauserne mellem dem bevares præcis, som de var. Decimaler fungerer også, så -1.5 er helt fint. Intet skubbes nogensinde under nul.

Ja til begge dele. Den læser SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML og SBV — formatet registreres ud fra indholdet, så et forkert filnavn gør ingen forskel — og gemmer som SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX eller PDF. Det gør den også til en konverter: åbn en .ass, gem en .srt.

Nej, og at vide hvorfor sparer en masse gætterier. En konstant forsinkelse — alt er to sekunder for sent — klares med en enkelt forskydning. En tidsforskel, der vokser over tid, skyldes et framerate-mismatch, næsten altid en fil timet til 25 fps (PAL), der afspilles mod 23,976 fps eller omvendt. Forskydning flytter hver undertekst med det samme beløb, så det kan rette et fast offset, men kan ikke strække eller klemme tidslinjen. Tjek den første og sidste linje mod videoen: Hvis begge er forskudt med samme beløb, løser forskydning her det; hvis den sidste linje er meget længere ude af synk end den første, skal filen omskaleres til videoens framerate, hvilket er en anden opgave.

Den almindelige retningslinje er højst to linjer, ca. 42 tegn pr. linje og en læsehastighed under ca. 17 tegn i sekundet — en undertekst bør blive på skærmen længe nok til, at man kan læse den behageligt og have et øjeblik til overs. Efter timing er dette det hyppigste læsbarhedsproblem: en linje, der rækker ud over kanten af billedet, eller en, der forsvinder for hurtigt. Fordi du redigerer teksten og ser den mod din egen video her, er testen praktisk frem for teoretisk — hvis du ikke kan nå at læse en undertekst, før den forsvinder, så del den i to eller lad den stå lidt længere.

De fleste tilfælde af "ugyldig SRT" bunder i tre ting. Millisekund-separatoren: SRT bruger et komma (00:00:04,500), og en fil gemt med et punktum afvises af strikse afspillere. Strukturen: undertekster skal adskilles af en tom linje og være nummereret i rækkefølge, hvilket manuelle redigeringer let kan ødelægge. Og tegnsættet: tegn gemt som Windows-1251 eller Latin-1 vises som volapyk i stedet for at udløse en egentlig fejl. Hvis du åbner filen her og gemmer en ny SRT, omskrives den med fortløbende numre, komma-tidsstempler og rene adskillelser, hvilket løser de to første problemer; forvanskede tegn retter du blot på de berørte linjer inden gemning.