Converteer SRT naar PDF

Ja. De PDF sluit een lettertype in met ondersteuning voor CJK. Dat is een stap die de meeste online tools overslaan, waardoor die talen elders vaak als lege vakjes verschijnen.

Ja, aan het begin van elke regel. Dat is het hele doel van een ondertitel-PDF — een corrector moet kunnen aangeven dat "de regel op 00:04:12 niet klopt".

Kies DOCX voor een bewerkbaar Word-bestand, of TXT voor puur de tekst zonder tijdstempels.

Elke ondertitelregel krijgt zijn eigen tijdcode in chronologische volgorde, en het document loopt naadloos door over zoveel pagina’s als nodig is — ondertitels voor een speelfilm resulteren in een omvangrijke PDF, wat volkomen normaal is. Omdat het is opgemaakt als een leesbaar document in plaats van schermafbeeldingen van een videospeler, blijft de tekst selecteerbaar en doorzoekbaar; een corrector kan eenvoudig met Ctrl-F een zin opzoeken in plaats van door de video te moeten scrollen.

Een SRT is een werkbestand: het opent als platte tekst, oogt rommelig en iedereen kan ongemerkt woorden wijzigen. Een PDF is het tegenovergestelde — het toont identiek op elk apparaat, leest overzichtelijk weg en is het formaat dat mensen verwachten voor akkoord, archivering of als bijlage bij een oplevering. Stuur de SRT als iemand ondertitels in een videospeler moet inladen; stuur de PDF als iemand ze moet nalezen of goedkeuren.