ScribeToAny
Překlad audia, videa a titulků

Z čínštiny do angličtiny

Mandarínština patří k jazykům, kde na správném přepisu před překladem záleží nejvíc: žádné mezery mezi slovy, silná homofonie a termíny rozlišitelné jen z kontextu. ScribeToAny nejprve přepíše čínštinu — s interpunkcí, dělením vět a označením mluvčích — a teprve poté překládá, takže angličtina staví na čistém zdroji, ne na dohadu. Oba dokumenty si drží stejné časy, takže titulky zůstávají použitelné.

  • 134+ Jazyků překladu
  • Přepis s AI
  • Šifrováno, na vašich souborech AI nikdy netrénujeme

Začněte svou nahrávkou

Přetáhněte sem zvukový nebo video soubor, nebo klikněte a vyberte.

Už máte titulky? Přeložte je tady

Nahrajte soubor SRT, VTT, ASS nebo jiné titulky, přeložte je do více než 134 jazyků pomocí Překladače Google a stáhněte je s původním časováním.

Co získáte: skutečný přepis

Neupravený výstup ze 64sekundového rozhovoru dvou mluvčích (syntetické hlasy), přepsaný se zapnutým rozpoznáváním mluvčích. Zobrazeny jsou pouze první řádky.

Přepis (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Titulky (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Při kontrole podle předlohy se lišila pouze 4 ze 189 slov – chybovost slov 2,1 %, přičemž „80“ zapsané místo „eighty“ bylo počítáno jako chyba – a všech 14 střídání mluvčích bylo označeno správně. Jednalo se o čistý zvuk; nahrávky se šumem nebo hlasy mluvícími přes sebe dosahují nižší přesnosti. Zobrazit celý přepis a způsob vyhodnocení

Jak to funguje

  1. 1

    Nahrát

    Přetáhněte audio nebo video soubor, nebo vložte odkaz. Přijímány jsou všechny běžné formáty.

  2. 2

    Přepsat

    AI přepisuje s časovými značkami a volitelnými štítky mluvčích, obvykle během minut.

  3. 3

    Přeložit

    Otevřete přepis v Překladači Google pro kterýkoli ze 134+ jazyků, časové značky zůstanou zachovány, nebo před začátkem zaškrtněte „Přepsat do angličtiny“.

Proč ScribeToAny

  • Vytvořeno pro mandarínštinu: nejprve přepíše čínštinu a poté ji přeloží, takže se homofona vyřeší v ověřitelném zdrojovém textu.
  • Idiomy (成语) a oborový žargon překládá Google Translate – před publikováním zkontrolujte klíčové fráze v angličtině.
  • Poskytuje čínský přepis a anglický překlad vedle sebe pro snadnou dvojjazyčnou kontrolu.

Často kladené otázky

Zvládá zjednodušenou i tradiční čínštinu?

Ano a při překladu se nabízejí jako samostatné cíle, protože jediná volba „čínština" by za vás tiše vybrala písmo. Přepis mluvené mandarínštiny je v obou případech stejný; písmo hraje roli jen u psaného výstupu.

A co dialekty nebo mandarínština s přízvukem?

Mandarínština s přízvukem se zvládá dobře; regionální dialekty, které se od mandarínštiny výrazně liší, podstatně hůř — jako u každého řečového modelu. U obtížných nahrávek pomáhá nejvíc kombinace přesného režimu a volitelné obnovy zvuku pomocí AI, a poté je každý segment upravitelný.

Můžu vyexportovat dvojjazyčný dokument?

Čínský přepis a anglický překlad se exportují zvlášť, v kterémkoli z osmi formátů, s totožnými časy. Vyberte v pokročilém exportu oba a přijdou jako jeden ZIP — obvyklý způsob, jak klientovi předat dokument Word i soubory titulků najednou.

„Přepsat do angličtiny“ nebo „Přeložit“ – co přináší lepší angličtinu z čínštiny?

Fungují odlišně. Funkce „Přepsat do angličtiny“ nechá hlasový model vygenerovat angličtinu přímo v jednom průchodu – je to rychlé, ale nikdy neuvidíte čínštinu, kterou model slyšel. Když nejprve přepíšete zvuk v čínštině a poté použijete „Přeložit“, můžete čínský přepis před překladem opravit, takže se chyby rozpoznávání nepřenášejí do angličtiny, a zachováte obě verze se stejným časováním. U všeho, co budete publikovat nebo citovat, se druhá možnost snáze kontroluje.

Funguje to pro kantonštinu?

Nespolehlivě. Rozpoznávání funguje nejlépe u mandarínštiny; kantonské nahrávky se často přepisují nekvalitně nebo jako text ve stylu mandarínštiny, což se pak promítá i do angličtiny. U kantonského zvuku si výsledky před spolehnutím se na ně pečlivě zkontrolujte.

Související nástroje