SSA'yı SRT'ye dönüştürün

ASS daha sonraki sürümdür; daha fazla biçimlendirme özelliği ve Events bölümünde biraz farklı bir alan sırası vardır. SRT’ye ulaşmak açısından fark önemsiz: bu sayfa ile ASS sayfası sütunları ada göre bulan aynı çözümleyiciyi kullanır.

Hayır. SSA süreleri saniyenin yüzde biri, SRT ise binde biri cinsinden yazar; bu yüzden her damga yuvarlanmaz, genişletilir — 0:00:02.25, 00:00:02,250 olur. Hiçbir şey yeniden hesaplanmaz, senkron bir dosya senkron kalır.

Hayır. İndirme, hesap ya da yükleme yok: dosyayı seçersiniz ve SRT anında hazırdır, çünkü dönüştürmenin tamamı hâlihazırda açık olan sayfada JavaScript olarak çalışır.

Bilinçli olarak kaldırılırlar. SSA, SubRip formatının ifade edemeyeceği ve sıradan bir SRT oynatıcısının zaten yok sayacağı yazı tiplerini, renkleri, konumları ve karaoke efektlerini barındırabilir; dönüştürücü her altyazı metnini ve zamanlamasını korur, görsel stilleri ise geride bırakır. Elde ettiğiniz şey, dosyanın yüklenmesini engelleyen karmaşık kodlardan arındırılmış, modern oynatıcıların sorunsuzca çalıştırdığı temiz altyazılardır.

SSA (SubStation Alpha) günümüz oynatıcılarından çok daha eski bir formattır ve modern yazılımların birçoğu yalnızca SubRip formatını sorunsuz şekilde okur. Dosya içindeki altyazılar ve zamanlamalar genellikle tamamen sağlamdır; modern uygulamaların takılmasına neden olan şey eski dosya yapısı ve stil bloklarıdır. SRT formatına dönüştürmek, aynı satırları ve zamanlamaları güncel oynatıcıların beklediği standartta tutar; böylece daha önce açılmayan arşivlik bir altyazı anında çalışır hale gelir.