SRT altyazılarını çevrimiçi düzenleyin

Hayır. Altyazı dosyasını sayfanın kendisi okur, video ise tarayıcınızın oluşturduğu yerel bir referanstan oynatılır — hiçbir yere gönderilmez; iki saatlik bir filmin yüklenmeyi beklemeden anında açılmasının sebebi de budur. Sekmeyi kapatın, ikisi de gider.

Hayır — kaydırma denetimi tam olarak bunun için var. -2 yazın, tüm altyazılar aralarındaki boşluklar hiç bozulmadan iki saniye geri gelsin. Ondalık da çalışır, -1,5 sorun değil. Hiçbir şey sıfırın altına itilmez.

İkisine de evet. SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML ve SBV okur — biçim içerikten anlaşıldığı için yanlış uzantı sorun değildir — ve SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX veya PDF olarak kaydeder. Bu onu aynı zamanda bir dönüştürücü yapar: bir .ass açın, bir .srt kaydedin.

Hayır ve nedenini bilmek birçok tahmin zahmetinden kurtarır. Sabit bir gecikme — her şeyin iki saniye geç olması — tek bir kaydırma ile çözülür. Zamanla büyüyen bir fark ise kare hızı (framerate) uyuşmazlığıdır; neredeyse her zaman 25 fps (PAL) için zamanlanmış bir dosyanın 23,976 fps ile oynatılması ya da tam tersidir. Kaydırma her altyazıyı aynı miktarda hareket ettirir; bu nedenle sabit bir sapmayı düzeltebilir ancak zaman çizelgesini uzatamaz veya sıkıştıramaz. İlk ve son satırı videoyla karşılaştırın: ikisi de aynı miktarda kaymışsa buradaki kaydırma işi çözer; son satır ilkinden çok daha fazla kaymışsa dosyanın videonun kare hızına göre yeniden ölçeklendirilmesi gerekir, bu ise farklı bir işlemdir.

Genel kural en fazla iki satır, satır başına yaklaşık 42 karakter ve saniyede yaklaşık 17 karakterin altında bir okuma hızıdır — bir altyazı ekranda rahatça okunabilecek kadar ve biraz da pay bırakacak süreyle kalmalıdır. Zamanlamadan sonra en sık karşılaşılan okunabilirlik sorunu budur: karenin kenarından taşan bir satır veya çok hızlı geçip giden bir altyazı. Burada metni düzenleyip kendi videonuzla doğrudan izleyebildiğiniz için test teorik değil pratiktir — bir altyazıyı kaybolmadan önce okuyamıyorsanız ikiye bölün veya ekranda biraz daha uzun tutun.

Çoğu "geçersiz SRT" vakası üç nedene dayanır. Milisaniye ayırıcı: SRT virgül kullanır (00:00:04,500) ve nokta ile kaydedilmiş bir dosya katı oynatıcılar tarafından reddedilir. Yapı: altyazıların arasında boş bir satır bulunmalı ve sıralı olarak numaralandırılmalıdır; el ile yapılan düzenlemeler bunu kolayca bozabilir. Ve kodlama: Windows-1251 veya Latin-1 olarak kaydedilen karakterler belirgin bir hata vermek yerine bozuk karakterler olarak görünür. Dosyayı burada açıp yeni bir SRT olarak kaydetmek, onu sıralı numaralar, virgüllü zaman damgaları ve temiz ayırıcılarla yeniden yazarak ilk iki sorunu çözer; bozuk karakterleri ise kaydetmeden önce ilgili satırlarda düzeltebilirsiniz.