Altyazıları çevirin
Altyazı çevirisinin zor yanı kelimeler değil, her satırın kendi zamanlamasında kalmasını sağlamaktır. Bir altyazı dosyasını sıradan bir çeviri aracına yapıştırırsanız zaman kodları bozulur veya satırlar birleşip düz metne dönüşür. Burada dosyayı (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI veya TTML) yüklersiniz, bir dil seçersiniz ve dosya Google Çeviri içinde yalnızca metnin değişebileceği bir sayfa olarak açılır: zamanlamalar çevrilmeyecek şekilde işaretlenmiştir. Tek bir tıklama çeviriyi bu sayfaya geri getirir; burada isimleri ve uzun satırları düzeltebilir, orijinaliyle karşılaştırabilir veya ikisini birlikte görüntüleyebilirsiniz. Ardından doğrudan Premiere, DaVinci Resolve veya YouTube içine aktarabileceğiniz bir SRT, VTT veya iki dilli altyazı dosyası indirebilirsiniz.
- 134+ Çeviri dili
- Yapay zekâ transkripsiyonu
- Şifreli, yapay zekâyı asla dosyalarınızla eğitmiyoruz
Altyazı dosyası çevir
Başlamak için bir altyazı dosyası (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) yükleyin veya yapıştırın.
Kaydınızla başlayın
Bir ses veya video dosyasını buraya bırakın ya da seçmek için tıklayın.
Elde edeceğiniz sonuç: Gerçek bir transkript
Konuşmacı algılama açıkken iki konuşmacılı (yapay sesler) 64 saniyelik bir röportajdan elde edilen düzenlenmemiş çıktı. Yalnızca ilk birkaç satır gösterilmektedir.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Metinle karşılaştırıldığında 189 kelimeden yalnızca 4'ü farklıydı (%2,1 kelime hata oranı; "eighty" yerine "80" yazılması hata sayılmıştır) ve 14 konuşmacı sırasının tümü doğru etiketlendi. Bu temiz bir ses kaydıydı; gürültülü kayıtlar ve üst üste binen konuşmalar daha düşük puan alır. Transkriptin tamamını ve nasıl puanlandığını görün
Nasıl çalışır
- 1
Yükle
Bir ses veya video dosyası bırakın ya da bir bağlantı yapıştırın. Tüm yaygın formatlar kabul edilir.
- 2
Transkribe et
Yapay zeka, zaman damgaları ve isteğe bağlı konuşmacı etiketleriyle genellikle dakikalar içinde transkribe eder.
- 3
Çevir
Dökümü Google Çeviri'de 134+ dilden herhangi birinde açın, tüm zaman damgaları korunur ya da başlamadan önce “İngilizceye transkribe et” seçeneğini işaretleyin.
Neden ScribeToAny
- SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI ve TTML/DFXP dosyalarını doğrudan tarayıcıda okur — dosya başına 5.000 satıra kadar, hesap gerekmez.
- Google'ın gördüğü sayfada zaman kodları çevrilmeyecek şekilde işaretlenir; böylece çevrilen her altyazı başlangıç ve bitiş zamanı ile sıradaki yerini tam olarak korur.
- Orijinali, çeviriyi veya her altyazıda iki satırı da içeren iki dilli bir dosyayı SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX veya PDF olarak ya da sekiz formatın tümünü tek bir ZIP dosyasında dışa aktarın.
Sıkça sorulan sorular
Çevrilen altyazılar videomla senkronize kalacak mı?
Evet. Zaman kodları asla çeviri sisteminden geçmez; Google Çeviri'nin gördüğü sayfada çevrilmeyecek şekilde işaretlenir ve her çevrilen satır başlangıç ve bitiş zamanıyla geri döner. Hiçbir şey birleştirilmez, bölünmez veya sırası değiştirilmez; böylece çevrilen SRT veya VTT dosyası, orijinalinizle tamamen aynı sayıda altyazıya ve aynı zamanlamalara sahip olur.
İki dilli altyazı alabilir miyim?
Evet. Çeviri tamamlandığında “İki dilli” görünümü her orijinal satırı çevirisiyle eşleştirir; bu görünümden dışa aktarma yapıldığında SRT, VTT, TXT, DOCX veya PDF biçimlerinde her ikisi de aynı altyazıya yerleştirilir (ilk satırda orijinal, ikinci satırda çeviri). CSV, TSV ve JSON dosyalarında ise çeviri ayrı bir sütun veya alan olarak sunulur, bu da bir e-tabloda incelemeyi kolaylaştırır.
Dışa aktarmadan önce ifadeleri düzeltebilir miyim?
Evet. Orijinal ve çeviri düzenlenebilir birer altyazı listesinde açılır: metni değiştirebilir, başlangıç veya bitiş zamanını ayarlayabilir, bir satırı silebilir veya yenisini ekleyebilirsiniz. Makine çevirisi isimleri, argoyu ve ürün terimlerini sıklıkla yanlış çevirebildiğinden hızlıca gözden geçirmeye değer — indirdiğiniz dosya tüm düzenlemelerinizi içerir.
Bu otomatik bir yapay zekâ altyazı çeviricisi mi?
Çevirinin kendisi, altyazı metniniz üzerinde çalışan Google Çeviri makine çevirisidir. ScribeToAny işin geri kalan tüm kısmını üstlenir: dosyayı okur, zamanlamaları korur, sonucu geri getirir ve geçerli altyazı dosyaları oluşturur. 134+ dil için hızlı ve ücretsizdir; ancak insan çevirmen değildir, bu yüzden yayınlayacağınız içerikler için bunu güçlü bir ilk taslak olarak değerlendirin.
Ücretsiz mi? Hesap açmam gerekir mi?
Ücretsizdir ve hesap gerektirmez; bir dosya en fazla 5.000 altyazı içerebilir. Henüz bir altyazı dosyanız yoksa ücretsiz plan sesten altyazı oluşturabilir (günde 2 transkripsiyon, ayda 100 dakika, kredi kartı gerekmez) ve İngilizce dışındaki konuşmalar doğrudan İngilizce olarak çıktı verebilir.
Altyazı dosyam herhangi bir yerde saklanıyor mu?
Yalnızca çeviri için gereken süre boyunca saklanır. Google Çeviri yalnızca açabildiği bir sayfayı çevirebilir; bu nedenle “Google ile çevir” seçeneğine tıkladığınızda altyazılarınız yalnızca size iletilen özel bir bağlantı arkasında en fazla 24 saat şifreli olarak saklanır (şifre çözme anahtarı sunucularımızda değil, bu bağlantıda yer alır) ve bunları bu sayfadan dilediğiniz an silebilirsiniz. Google Çeviri'nin her kullanımında olduğu gibi, Google metni çevirmek amacıyla okur.