Altyazı nasıl çevrilir, adım adım

Bu, işin pratik hâli: hangi düğme, hangi sırayla ve her ekranda ne göreceksiniz. Okuması yaklaşık beş dakika; yüklemeden, satır satır birbirine oturan iki altyazı dosyasına kadar tüm yolu kapsıyor.

Başlamadan önce

Bunlara ihtiyacınız olup olmadığını iki şey belirler.

Tek istediğiniz İngilizce olmayan sesten İngilizce metinse, burada durun. Çeviri özelliğine ihtiyacınız yok. Deşifre penceresinde İngilizceye deşifre et kutusunu işaretleyin: bu, konuşma modelinin kendi içinde çalışır ve ücretsiz dahil her planda vardır. Bu yol için ayrı bir sayfa var: sesi İngilizceye çevir.

Geri kalan her şey Max planıdır. Tamamlanmış bir deşifreyi 56 hedef dilden birine çevirmek — özgün metnin yanı sıra İngilizce almak dahil — Max özelliğidir ve hangi planda ne olduğunu fiyat sayfası anlatır. Rehberin geri kalanı Max'e sahip olduğunuzu varsayar.

Adım 1 — Göndermeden önce hedef dili seçin

Dosyayı deşifre et'i açın, ses veya videonuzu seçin, sonra Konuşmacı algılama ve diğer ayarlar'ı genişletin. İçinde Deşifreyi şu dile çevir adlı, Çeviri yok konumunda başlayan bir açılır liste var. Dilinizi orada seçersiniz.

Herkesin yanıldığı adım burası, o yüzden açık konuşalım:

İş başladığı anda dil sabitlenir. Sonradan ikinci bir dil ekleyemez, dili değiştiremezsiniz. Tamamlanmış bir deşifrede «şimdi çevir» diye bir düğme yoktur.

Kulağa geldiğinden daha katıdır, çünkü yüklediğiniz dosya iş başarıyla bittikten kısa süre sonra temizlenir. Yani fikir değiştirmek başka bir seçeneğe tıklamak değil, dosyayı yeniden yükleyip sıfırdan deşifre etmek demektir; dakikalar ikinci kez harcanır. Deşifre et'e basmadan önce karar verin.

Hazır o paneldeyken: kayıtta birden fazla ses varsa Konuşmacıları algıla'yı da işaretleyin. Altyazılar o zaman bir cevabın ortasında değil, konuşmacı değişiminde bölünür; bu da çevrilmiş izi çok daha okunur kılar.

Adım 2 — Çalışmasını bekleyin

Önce deşifre, sonra çeviri. İkinci yarı çalışırken işin üzerinde {dil} diline çevriliyor… yazar ve iş, ancak ikisi de bittiğinde tamamlanmış sayılır.

Çeviri başarısız olursa deşifre ayakta kalır. Sayfa bunu açıkça söyler — «Çeviri başarısız oldu. Aşağıdaki deşifre bundan etkilenmedi.» — ve elinizde dışa aktarılmaya hazır, zaman damgalı eksiksiz bir deşifre kalır.

Adım 3 — Yalnızca özgün metni düzeltin

Deşifreyi açın. Herhangi bir satıra tıklamak sesi o noktadan oynatır; emin olmadığınız bir ismi veya sayıyı denetlemenin en hızlı yolu budur.

Burada iki kural var:

Herhangi bir şeyi düzenlemeden önce «Özgün metin»e dönün. Düzenlenebilir belge, kaynak dildeki deşifredir. Çeviri görünümü üretilmiş bir çıktıdır.

Özgün metni düzenlemek onu yeniden çevirmez. Çeviri bittikten sonra bir ismi düzeltirseniz sayfa uyarır: «Deşifre düzenlendi, bu nedenle bu çeviri güncel olmayabilir.» Bu bir işarettir, onarım değil — çeviri olduğu gibi kalır. Bir özel isim gerçekten önemliyse, tüm işi yeniden çalıştırmaktansa dışa aktardıktan sonra o satırı altyazı düzenleyicinizde düzeltmek daha ucuza gelir.

Adım 4 — İki sürüm arasında geçiş yapın

Çeviri hazır olunca deşifrenin üstünde bir düğme sırası belirir: Özgün metin ve ardından her dil için bir tane.

Bir dile tıklamak yalnızca metni değiştirir. Zaman damgaları ve konuşmacı etiketleri aynı bire bir segment listesinden gelir; bu yüzden tıkla-oynat, çeviri görünümünde de birebir aynı çalışır. Tasarımın tamamı bu: tek takım zamanlama, iki takım sözcük.

Adım 5 — İki izi de dışa aktarın

İşte apaçık olmayan mekanizma: dışa aktarma, o anda ekranda hangi sürüm varsa onu verir.

Yani iki dilli bir çift elde etmek bir değil, iki dışa aktarma demektir:

1. Özgün metin'de kalın → SRT dışa aktarın.
2. Dilinize tıklayın → yeniden SRT dışa aktarın.

Artık zamanlamaları satır satır örtüşen iki dosyanız var. Onları üst üste koyabilmenizi sağlayan tam da bu: Premiere, Final Cut veya DaVinci'de iki ayrı altyazı izine, biri diğerinin üstüne yerleştirirsiniz; YouTube'da iki iz olarak yükleyip seçimi izleyiciye bırakırsınız — aynı dosya çifti bir YouTube videosunu çevirmek için de işe yarar.

Videodan değil de elinizdeki bir altyazı dosyasından başlamayı tercih ederseniz, bu yolu SRT çevirici sayfası anlatıyor.

Aynısı sekiz biçimin hepsi için geçerli. Çeviriyi altyazı değil belge olarak istiyorsanız, önce dile geçin, sonra PDF veya DOCX dışa aktarın.

Sizi ısıracak üç şey

Dil seçimi kalıcıdır. Tekrarlamaya değer, çünkü bu akıştaki tek hata odur ki bedeli baştan sona yeniden çalıştırmaktır.

Satır uzunlukları değişir. İngilizcede rahat sığan bir satır Almanca veya İspanyolcada taşabilir; Çince ve Japonca ise genellikle daha kısa çıkar. Platformunuz karakter sınırı dayatıyorsa bunu dışa aktardıktan sonra altyazı düzenleyicinizde düzeltin — uygulama içi düzenleyici burada yardımcı olmaz, çünkü o özgün metni düzenler.

Kısıtlı olan kısım deşifre değil. Konuşmacı tanıma, ses onarımı, bağlantıdan içe aktarma ve sekiz dışa aktarma biçiminin tamamı ücretsiz dahil her planda çalışır. Yalnızca 56 dile çeviri Max ister.

Denemek ister misiniz? Videodan yola çıkıyorsanız altyazı çevirisi ile, deşifreyi altyazı yerine belge olarak istiyorsanız videoyu metne çevir ile başlayın.