Altyazı nasıl çevrilir, adım adım

Bu pratik rehberdir: hangi düğmeye hangi sırayla basılacağı ve her ekranda neyin görüneceği. Okuması yaklaşık beş dakika sürer ve dosya yüklemeden mükemmel senkronize iki altyazı dosyası almaya kadar tüm süreci kapsar.

Başlamadan önce

Hangi yolu izleyeceğinizi iki temel ihtiyaç belirler.

İngilizce dışındaki bir sesten yalnızca İngilizce metin almak istiyorsanız, bu yazının çoğunu atlayabilirsiniz. Deşifre iletişim kutusunda İngilizceye transkribe et seçeneğini işaretlemeniz yeterlidir. İşlem doğrudan ses modeli içinde çalışır, böylece deşifre doğrudan İngilizce olarak üretilir. Bu yöntem için özel bir sayfamız mevcuttur: sesi İngilizceye çevir.

Başka herhangi bir dil için veya orijinalin yanında İngilizce de istiyorsanız, tamamlanan deşifreyi çevirin. Bu kılavuzun anlattığı yöntem budur. Ücretsiz plan dahil her planda çalışır ve çeviri Google Çeviri tarafından yapıldığı için 134+ hedef dili kapsar. Dili deşifre tamamlandıktan sonra seçtiğiniz için yükleme yapmadan önce herhangi bir karar vermeniz gerekmez. Yalnızca metin çevrilir: her satır orijinal başlangıç ve bitiş zamanını korur.

1. Adım — Normal şekilde deşifre edin

Dosyayı transkribe et seçeneğini açın, ses veya video dosyanızı seçin ve işlemi başlatın. Kayıtta birden fazla kişi konuşuyorsa, Konuşmacı algılama ve daha fazla ayar bölümünü genişletin ve Konuşmacıları algıla seçeneğini işaretleyin. Böylece altyazılar bir cümlenin ortasında değil, konuşmacı değiştiğinde bölünür ve bu da çevrilen parçayı okumayı çok daha kolaylaştırır.

2. Adım — Önce orijinal metni kontrol edin

Deşifre metnini açın. Sesi tam o noktadan oynatmak için herhangi bir satıra tıklayın; bu, emin olamadığınız bir adı veya sayıyı doğrulamanın en hızlı yoludur.

Bunu çeviri yapmadan önce tamamlayın. Orijinalde yanlış duyulan bir isim, oluşturduğunuz her dilde bir çeviri hatasına dönüşür ve orijinali daha sonra düzenlemek çeviriyi otomatik olarak güncellemez. Sayfa, çevirinin güncelliğini yitirmiş olabileceğine dair bir uyarı görüntüler ("Deşifre düzenlendi, bu çeviri güncel olmayabilir."). Ancak çeviriyi sizin yerinize düzeltmez.

3. Adım — Çevir'i açın

Deşifrenin yanındaki panelde Çevir düğmesine tıklayın. Google Çeviri içinde deşifre metninizin bulunduğu yeni bir sekme açılacaktır. Sayfanın üst kısmındaki Google Çeviri çubuğundan hedef dili belirleyin.

Deşifre sayfasının bağlantısı dijital olarak imzalanmıştır ve belirli bir süre sonra geçerliliğini yitirir. Eski bir sekmeye döndüğünüzde "Bağlantı süresi doldu veya geçersiz" uyarısını görürseniz, ScribeToAny'de yeniden Çevir düğmesine tıklayın.

4. Adım — Çeviriyi geri kaydedin

Çevrilen sayfada ScribeToAny altyazılarına kaydet seçeneğine tıklayın. Algılanan dili kontrol edin ve ardından Onayla ve Kaydet ile onaylayın. Bilmeniz gereken iki önemli nokta:

• Önce sayfanın çevrilmesini bekleyin. Kaydedilen içerik, o anda ekranda görünen çevrilmiş metindir. Sayfa hâlâ orijinal dildeyse, kaydedilecek olan da orijinaldir.
• Orijinal metne asla dokunulmaz. Çeviri ayrı bir dil parçası olarak saklanır. Aynı dili tekrar kaydetmek yalnızca o dil parçasını yeniler, orijinal deşifrenizi değiştirmez.

ScribeToAny yeni bir pencerede açılır ve dil parçasını ekler. Hiçbir şey olmazsa tarayıcınız büyük olasılıkla açılır pencereyi engellemiştir; site için açılır pencerelere izin verin ve tekrar tıklayın.

Yalnızca dosyalara ihtiyacınız varsa ve parçayı ScribeToAny içinde saklamak istemiyorsanız, aynı sayfada çevrilen TXT, SRT, VTT ve CSV dosyalarını doğrudan alabileceğiniz İndir düğmeleri yer alır.

5. Adım — İki sürüm arasında geçiş yapın

Bir çeviri kaydedildiğinde, deşifrenin üzerinde bir dizi düğme belirir: Orijinal ve ardından eklenen her dil için birer düğme.

Bir dile tıklamak yalnızca metni değiştirir, başka hiçbir şeyi etkilemez. Zaman damgaları ve konuşmacı etiketleri yerli yerinde kalır, bu sayede tıklayarak dinleme çevrilmiş görünümde de aynı şekilde çalışır. Doğal gelmeyen bir çeviri satırını orijinali bozmadan doğrudan o ekranda düzeltebilirsiniz.

6. Adım — Her iki parçayı da dışa aktarın

Çoğu zaman gözden kaçan önemli mantık şudur: dışa aktarma her zaman o anda ekranda hangi sürüm görünüyorsa onu indirir.

Bu nedenle, iki dilli bir çift elde etmek tek bir dışa aktarma değil, iki işlem gerektirir:

1. Orijinal görünümünde kalın → SRT olarak dışa aktarın.
2. Çevirdiğiniz dile tıklayın → tekrar SRT olarak dışa aktarın.

Artık zaman kodları satır satır kusursuz eşleşen iki dosyanız var. Bu sayede onları üst üste bindirebilirsiniz: Premiere, Final Cut veya DaVinci'de iki ayrı altyazı kanalına üst üste yerleştirin. YouTube'da ise izleyicinin seçim yapabilmesi için iki ayrı altyazı parçası olarak yükleyin. Bu dosya çifti bir YouTube videosunu çevirmek için de geçerlidir.

Video yerine doğrudan elinizdeki bir altyazı dosyasından başlamak isterseniz SRT çevirici sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Aynı kural sekiz dışa aktarma formatının tamamı için geçerlidir. Çeviriyi altyazı yerine metin belgesi olarak almak istiyorsanız, önce ilgili dile geçiş yapın ve ardından PDF veya DOCX olarak dışa aktarın.

Kaçınmanız gereken üç yaygın hata

Çevirmeden önce kontrol edin. Tekrarlamakta fayda var: Orijinalde yapılan sonradan düzenlemeler önceden kaydedilmiş bir çeviriye otomatik yansımaz. Yeniden çevirip kaydetmeniz gerekir.

Satır uzunlukları değişir. İngilizcede satıra rahatça sığan bir cümle Türkçede veya İspanyolcada uzayarak ekrandan taşabilir; Japonca veya Çincede ise genellikle daha kısa olur. Platformunuz karakter sınırı uyguluyorsa, dışa aktarmadan önce dil görünümünde satırları kısaltın.

Makine çevirisi bir taslaktır. Google Çeviri günlük dili gayet başarılı çevirir ancak deyimler, espriler ve teknik terimler altyazılar yayınlanmadan önce dili bilen biri tarafından gözden geçirilmelidir.

Denemeye hazır mısınız? Videoyla çalışıyorsanız altyazı çevirisi ile başlayın veya altyazı yerine metin belgesi istiyorsanız videoyu metne çevir sayfasını kullanın.