Bir YouTube videosunu çevirin
Kendi kanalınızsa en hızlı yöntem transkripsiyonu tamamen atlar: YouTube Studio'da Altyazılar bölümünü açın, mevcut altyazılarınızı .srt veya .vtt olarak indirin ve o dosyayı buraya yükleyin. Google Çeviri ile 134+ dilden herhangi birine satır satır çevrilir, zamanlamalar birebir korunur ve çevrilen her dosyayı yeni bir dil olarak tekrar yüklersiniz; yeniden zamanlama gerekmez ve izleyiciler otomatik çeviriyi açmak yerine gerçek altyazı parçalarına kavuşur. Size ait olmayan veya altyazısı bulunmayan videolar için, videoyu her zaman kullandığınız araçla indirip buraya yükleyin: konuşmacı etiketleri içeren yepyeni bir transkript elde eder, ardından aynı şekilde çevirebilirsiniz.
- 134+ Çeviri dili
- Yapay zekâ transkripsiyonu
- Şifreli, yapay zekâyı asla dosyalarınızla eğitmiyoruz
Altyazı dosyası çevir
Başlamak için bir altyazı dosyası (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) yükleyin veya yapıştırın.
Kaydınızla başlayın
Bir ses veya video dosyasını buraya bırakın ya da seçmek için tıklayın.
Elde edeceğiniz sonuç: Gerçek bir transkript
Konuşmacı algılama açıkken iki konuşmacılı (yapay sesler) 64 saniyelik bir röportajdan elde edilen düzenlenmemiş çıktı. Yalnızca ilk birkaç satır gösterilmektedir.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Metinle karşılaştırıldığında 189 kelimeden yalnızca 4'ü farklıydı (%2,1 kelime hata oranı; "eighty" yerine "80" yazılması hata sayılmıştır) ve 14 konuşmacı sırasının tümü doğru etiketlendi. Bu temiz bir ses kaydıydı; gürültülü kayıtlar ve üst üste binen konuşmalar daha düşük puan alır. Transkriptin tamamını ve nasıl puanlandığını görün
Nasıl çalışır
- 1
Yükle
Bir ses veya video dosyası bırakın ya da bir bağlantı yapıştırın. Tüm yaygın formatlar kabul edilir.
- 2
Transkribe et
Yapay zeka, zaman damgaları ve isteğe bağlı konuşmacı etiketleriyle genellikle dakikalar içinde transkribe eder.
- 3
Çevir
Dökümü Google Çeviri'de 134+ dilden herhangi birinde açın, tüm zaman damgaları korunur ya da başlamadan önce “İngilizceye transkribe et” seçeneğini işaretleyin.
Neden ScribeToAny
- Kendi kanalınız: YouTube Studio'dan altyazıları indirin (.srt, .vtt veya .sbv), burada çevirin ve her dili geri yükleyin; yeniden deşifre veya zamanlama gerekmez.
- Başkasının videosu veya altyazısız video: İndirdiğiniz videoyu yükleyin ve sıfırdan oluşturulan transkript üzerinden çevirin; böylece YouTube otomatik altyazı hataları ikinci kez çevrilmez.
- Her dili SRT veya VTT olarak ya da çalışma ve inceleme amaçlı "İki dilli" bir SRT olarak dışa aktarın; altyazı süreleri orijinaliyle birebir eşleşir.
Sıkça sorulan sorular
Doğrudan YouTube bağlantısını yapıştırabilir miyim?
Hayır — YouTube bağlantıları kabul edilmez. Kendi videolarınız için buna ihtiyacınız da yoktur: YouTube Studio'dan altyazıları indirin ve altyazı dosyasını yükleyin. Diğer videolar için, videoyu kullandığınız mevcut bir araçla indirin ve dosyayı yükleyin; sunucu tarafında YouTube medyası çekmek güvenilir değildir ve platform kurallarına uymaz, bu nedenle yarı yolda hata vermek yerine doğrudan dosyayı yüklemenizi istiyoruz.
Bu, YouTube otomatik çevirisinden daha mı iyi?
Farklı bir sorunu çözer. Otomatik çeviri izleyiciye bağlı bir ayardır: anında oluşturulan ve sizin inceleyip düzenleyemediğiniz makine altyazılarıdır. Burada çeviri yaptığınızda her dil için düzeltebileceğiniz (isimler, teknik terimler, satır uzunluğu) bir dosya edinir ve bunu gerçek bir altyazı parçası olarak yüklersiniz; böylece her izleyici gözden geçirilmiş sürümü görür.
Video ne kadar uzun olabilir?
Bir altyazı dosyası 5.000 satıra kadar içerebilir; bu da birkaç saatlik diyalog için yeterlidir. Bunun yerine videoyu deşifre ediyorsanız ücretli planlar 3 saate ve 5 GB boyuta kadar olan dosyaları kabul eder; ücretsiz plan 30 dakikaya kadar olanları işler.
Çevrilen altyazıları YouTube videoma nasıl eklerim?
Çevrilen parçayı SRT olarak dışa aktarın, ardından YouTube Studio'da videonun Altyazılar bölümünü açın, dili ekleyin ve zamanlamalı dosyayı yükleyin. Satır süreleri başlangıçtakiyle aynı olduğundan videoyla tam olarak eşleşir.
Bir videoyu birden fazla dile çevirebilir miyim?
Evet. Başka bir dil seçip tekrar "Google ile çevir" seçeneğine tıklayın; her çeviri ayrı bir sekmede açılır ve ayrı bir SRT olarak dışa aktarılmaya hazır hale gelir — ücretsizdir ve hesap gerektirmez.