SRT dosyalarını çevirin
SRT katı bir biçimdir: bir sıra numarası, bir zaman kodu satırı, metin ve boş bir satır. Bunlardan herhangi birinin bozulması dosyanın yüklenmesini engeller — ki genel amaçlı bir çeviriciye yapıştırdığınızda genellikle olan tam da budur. .srt dosyanızı buraya yükleyin; yalnızca metin Google Çeviri ile işlenir, numaralar ve 00:00:00,000 zaman kodları korunarak dokunulmadan geri gelir. Çevrilen satırları orijinaliyle yan yana inceleyin, uzun gelenleri kısaltın ve bir müşteriye teslim etmeye ya da bir platforma yüklemeye hazır geçerli bir SRT — veya her satırda iki dili de içeren iki dilli bir SRT — indirin.
- 134+ Çeviri dili
- Yapay zekâ transkripsiyonu
- Şifreli, yapay zekâyı asla dosyalarınızla eğitmiyoruz
Altyazı dosyası çevir
Başlamak için bir altyazı dosyası (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) yükleyin veya yapıştırın.
Kaydınızla başlayın
Bir ses veya video dosyasını buraya bırakın ya da seçmek için tıklayın.
Elde edeceğiniz sonuç: Gerçek bir transkript
Konuşmacı algılama açıkken iki konuşmacılı (yapay sesler) 64 saniyelik bir röportajdan elde edilen düzenlenmemiş çıktı. Yalnızca ilk birkaç satır gösterilmektedir.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Metinle karşılaştırıldığında 189 kelimeden yalnızca 4'ü farklıydı (%2,1 kelime hata oranı; "eighty" yerine "80" yazılması hata sayılmıştır) ve 14 konuşmacı sırasının tümü doğru etiketlendi. Bu temiz bir ses kaydıydı; gürültülü kayıtlar ve üst üste binen konuşmalar daha düşük puan alır. Transkriptin tamamını ve nasıl puanlandığını görün
Nasıl çalışır
- 1
Yükle
Bir ses veya video dosyası bırakın ya da bir bağlantı yapıştırın. Tüm yaygın formatlar kabul edilir.
- 2
Transkribe et
Yapay zeka, zaman damgaları ve isteğe bağlı konuşmacı etiketleriyle genellikle dakikalar içinde transkribe eder.
- 3
Çevir
Dökümü Google Çeviri'de 134+ dilden herhangi birinde açın, tüm zaman damgaları korunur ya da başlamadan önce “İngilizceye transkribe et” seçeneğini işaretleyin.
Neden ScribeToAny
- Halihazırda sahip olduğunuz .srt dosyasını yükleyin: satır numaraları ve 00:00:00,000 zaman kodları aynı kalır — yalnızca metin değişir.
- Çevrilen satırlar kaynak metinden daha uzun olabilir; dışa aktarmadan önce bunları satır listesinde kontrol edip kısaltın veya düzenleyin.
- Henüz bir SRT dosyanız yok mu? Bunun yerine videoyu veya sesi yükleyin — ScribeToAny ~98 dili yazıya döker ve önce SRT dosyasını oluşturur.
Sıkça sorulan sorular
Zaman kodları ve satır numaraları korunuyor mu?
Evet. Yalnızca altyazı metni çevrilir: Google Çeviri'nin gördüğü sayfada zaman kodları çevrilmez olarak işaretlenir ve satırlar aynı sırayla geri döner. Çevrilen SRT, sizinkiyle milisaniyesine kadar aynı satır sayısına ve aynı başlangıç ile bitiş zamanlarına sahip olur.
VTT veya Word belgesi de alabilir miyim?
Evet — orijinal, çeviri veya iki dilli sürüm SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX veya PDF olarak dışa aktarılabilir. "Tüm biçimler (ZIP)" seçeneği sekiz biçimin tümünü tek bir ZIP dosyasında indirir; bu da altyazıları ve okunabilir bir belgeyi birlikte teslim etmenin en hızlı yoludur.
Okunabilirlik için uzun satırları bölüyor musunuz?
Hayır — satır yapısı dosyanızdakiyle tamamen aynı kalır, bu nedenle hiçbir şey bölünmez veya birleştirilmez. Çevrilen bir satır platformunuz için fazla uzun gelirse, dışa aktarmadan önce bunu satır listesinde düzenleyin: ifadeyi sadeleştirin veya yeni bir satır ekleyip metnin bir kısmını oraya taşıyın ve zamanları ayarlayın.
Halihazırda sahip olduğum bir SRT dosyasını çevirebilir miyim?
Evet, bu sayfa tam olarak bunun için. .srt dosyasını yükleyin (veya içeriğini yapıştırın), bir dil seçin ve “Google ile çevir”e tıklayın. Elinizde yalnızca video veya ses varsa onu yükleyin; önce transkriptten bir SRT oluşturulur.
Çevrilen satırlar çok uzun olur mu?
Olabilir. Almanca, Fransızca ve Rusça genellikle İngilizceden belirgin şekilde daha uzundur ve satır süreleri sabit kaldığı için bazı satırlar yoğunlaşabilir. Dışa aktarmadan önce çevrilen satırları baştan sona okuyun ve süresinde okunması zor olacak satırları kısaltın.