ASS'ı SRT'ye dönüştürün

Atılır, çünkü SRT’de bunun için bir alan yok. Renkler, yazı tipleri, konumlandırma ve karaoke efektleri ASS etiketlerinde durur; onları korumak altyazılarınızın ortasında düz süslü parantezler bırakmaktan başka işe yaramazdı. Zamanlamalar ve sözler olduğu gibi geçer.

Evet. SSA v4 ve ASS v4+ Events sütunlarını farklı sırada listeler — SSA Marked ile, ASS Layer ile başlar — bu yüzden dönüştürücü Format: satırını okuyup sütunları konuma göre değil ada göre bulur. İkisi de aynı çıkar.

Hayır. Dönüştürme bu sekmede olur: sunucuya hiçbir şey gönderilmez, hesap gerekmez, sıra beklemek yoktur. Altyazılarınızı yükleyen dönüştürücüler, sonuçta düz bir metin dönüşümü olan iş için sizi dakikalarca bekletir.

Bunlar geçersiz kılma (override) etiketleridir — renk, konum, karartma ve karaoke için satır içi talimatlar — ve dönüştürücü bunları temizleyerek konuşulan repliği tertemiz bırakır. SubRip formatında bunların hiçbir karşılığı yoktur ve standart bir oynatıcı bunları zaten yok sayar; bu nedenle bunları kaldırmak karmaşık bir ASS satırını okunabilir bir altyazıya dönüştüren temel işlemdir. Kelimeler ile başlangıç ve bitiş zamanları eksiksiz korunur; yalnızca biçimlendirme kodları çıkarılır.

Her olayın metni dönüştürülür, ancak karaoke veya ekrandaki tabelaların çalışmasını sağlayan zamanlama hileleri (hece bazında vurgulama, koordinat konumlandırma, karartmalar) yalnızca düz zamanlı satırları destekleyen SRT formatında korunamaz. Karaoke satırları, altyazı süresi boyunca tam metin olarak görüntülenir; dekoratif tabela katmanları da düz metne dönüşür. Doğrudan diyalog altyazıları için bu tam olarak aradığınız şeydir; gösterişli hayran altyazıları (fansub) içinse SRT yalnızca çok daha yalın bir formattır.