SMI'yi SRT'ye dönüştürün

Çünkü biçim aralıkları değil anları işaretler: her senkron noktası “bunu şimdi göster” der ve altyazı bir sonrakine kadar kalır. Altyazı programları boşluğu, paragrafı boş olan bir senkron yazarak belirtir; bu yüzden dönüştürücü boş bloğu kendi başına bir altyazı değil, önceki altyazının bitişi sayar.

SAMI, her paragrafta bir Class özniteliğiyle etiketlenmiş birkaç dil parçasını tek dosyada taşıyabilir. Bu dönüştürücü tüm senkron bloklarını sırayla okur; dolayısıyla iki dilli bir dosyada her iki dil de aynı altyazının içine düşer. Yalnızca birini istiyorsanız, dönüştürmeden önce diğer Class’ı silin.

Eski SMI dosyaları çoğu zaman UTF-8 yerine EUC-KR ile kaydedilmiştir, tarayıcı ise bırakılan dosyaları UTF-8 olarak okur. .smi dosyasını bir metin düzenleyicide UTF-8 olarak yeniden kaydedin — çoğu düzenleyicide bu “Kodlamayla kaydet” altındadır — karakterler doğru gelecektir.